1
00:02:32,088 --> 00:02:33,046
Salaam Aleikum.
2
00:02:34,796 --> 00:02:36,213
Soy un amigo. James adelante.
3
00:03:05,630 --> 00:03:06,796
Objetivo a la vista.
4
00:03:06,963 --> 00:03:08,796
¡Esperar! Nos estamos mudando.
5
00:03:31,713 --> 00:03:32,588
¡Oh Dios!
6
00:04:03,338 --> 00:04:05,296
Hay una calma antes de la tormenta.
7
00:04:05,671 --> 00:04:08,213
nunca he sentido algo como esto
en esta ciudad antes.
8
00:04:08,421 --> 00:04:10,796
Pero algo anda mal.
Se siente como si…
9
00:04:11,338 --> 00:04:13,880
Un acontecimiento aterrador está a punto de desarrollarse.
10
00:04:14,213 --> 00:04:16,421
Algo que cambiará
el mundo para siempre.
11
00:04:17,005 --> 00:04:18,838
Estamos sentados sobre una bomba de tiempo.
12
00:04:19,380 --> 00:04:21,213
Uno que podría explotar
en cualquier momento dado.
13
00:04:21,505 --> 00:04:24,505
Y ya vienen. son todos
viene, vestido de negro...
14
00:04:24,713 --> 00:04:28,088
y usando la fe como tapadera
para proteger sus identidades.
15
00:04:28,546 --> 00:04:29,421
Ellos son…
16
00:04:34,130 --> 00:04:35,005
¡Hasán!
17
00:04:47,796 --> 00:04:48,796
¿CIA?
18
00:04:49,463 --> 00:04:50,963
Soy periodista.
19
00:04:51,296 --> 00:04:53,838
¿Y qué clase de periodista?
¿Tiene un arma con él?
20
00:04:56,046 --> 00:04:58,255
¿Cuándo pararán ustedes los americanos?
pensando que…
21
00:04:58,338 --> 00:05:00,463
…no somos tan estúpidos
como piensas?
22
00:05:01,005 --> 00:05:03,005
Por favor. Sólo soy un periodista.
23
00:05:03,296 --> 00:05:05,380
¿Por qué me haces esto?
24
00:05:05,713 --> 00:05:07,213
Déjame contarte una historia.
25
00:05:09,213 --> 00:05:13,213
Una vez que el Tío Sam llegó a nuestra tierra…
26
00:05:13,755 --> 00:05:17,380
…diciendo que Oriente Medio necesita
un nuevo orden mundial.
27
00:05:18,338 --> 00:05:22,755
Y la verdadera razón detrás de esto
Eran los negocios y el imperialismo.
28
00:05:23,630 --> 00:05:26,921
Para eso contrataron una manada.
de lobos locales…
29
00:05:27,380 --> 00:05:30,380
Y les hizo romper sus
propios compatriotas.
30
00:05:32,505 --> 00:05:34,255
Y cuando su trabajo estuvo hecho...
31
00:05:37,796 --> 00:05:41,380
…traicionó al líder de la manada
de todas sus promesas.
32
00:05:42,171 --> 00:05:43,630
Y huyó con el dinero…
33
00:05:50,546 --> 00:05:52,005
Yo soy el líder de la manada.
34
00:05:53,421 --> 00:05:59,005
Y ahora cazaré y tomaré
control de mi tierra.
35
00:06:02,296 --> 00:06:03,505
¡Ryan, desnúdalo!
36
00:06:31,630 --> 00:06:32,505
¿Sí?
37
00:06:32,588 --> 00:06:35,380
Adam, hay un correo en tu cuenta.
Tienes que comprobarlo ahora.
38
00:06:43,963 --> 00:06:45,296
Ya se ha dicho suficiente.
39
00:06:45,963 --> 00:06:47,255
Ya se ha hecho suficiente.
40
00:06:47,630 --> 00:06:50,796
Ahora es nuestro turno de vengarnos".
41
00:06:50,921 --> 00:06:51,796
¡Dios!
42
00:06:51,921 --> 00:06:54,796
La guerra ha comenzado, Estados Unidos.
Tío Sam…
43
00:06:55,921 --> 00:06:57,005
…Estoy de vuelta.
44
00:07:02,088 --> 00:07:03,713
Conéctame con la Casa Blanca
inmediatamente.
45
00:07:17,130 --> 00:07:19,046
¡Todos los autos en dirección norte hacia Ikrit!
46
00:07:34,088 --> 00:07:35,130
¡Date prisa, señorita!
47
00:07:35,213 --> 00:07:38,588
Dije que no llames cuando esté
a punto de partir hacia el hospital.
48
00:07:38,671 --> 00:07:39,630
llego tarde.
49
00:07:39,880 --> 00:07:41,796
Escucha, pobrecita.
50
00:07:42,171 --> 00:07:44,338
La familia del chico te quiere
casarse pronto.
51
00:07:44,421 --> 00:07:45,838
Estaré allí en dos meses, papá.
52
00:07:46,338 --> 00:07:48,380
¿Quieres algo de aquí?
53
00:07:48,463 --> 00:07:49,588
¿Por qué dos meses?
54
00:07:49,713 --> 00:07:52,130
¡Sana! ¿Otra vez tarde para tus oraciones?
55
00:07:52,213 --> 00:07:56,671
No hay elección, Jiya. Estos dobles turnos
me están matando. Llego tarde todos los días.
56
00:07:56,838 --> 00:07:58,171
¡Guau, María! ¿Dos teléfonos?
57
00:07:59,005 --> 00:08:01,255
¿Algún jeque está loco por ti?
58
00:08:01,338 --> 00:08:03,171
¡No! Un teléfono es para la familia.
59
00:08:03,963 --> 00:08:07,088
Eso me recuerda. mi hermano
Llamado desde Pakistán.
60
00:08:07,338 --> 00:08:09,880
Dijo que mi padre se encontraba mal otra vez.
61
00:08:10,505 --> 00:08:13,421
Van a Lahore desde Pindi.
acudir a un cardiólogo.
62
00:08:14,255 --> 00:08:16,296
Diles que vayan a Delhi.
63
00:08:16,588 --> 00:08:19,963
Comuníquese con el Dr. Trehan del Hospital AIMS.
Es el mejor cirujano cardíaco que existe.
64
00:08:20,296 --> 00:08:22,130
Entrené con él.
65
00:08:22,505 --> 00:08:25,296
Dile a tu hermano que se ponga en contacto
con OBJETIVOS. Yo me ocuparé del resto.
66
00:08:25,421 --> 00:08:26,588
-¿En realidad?
-Hecho.
67
00:08:26,963 --> 00:08:28,130
Muchas gracias.
68
00:08:28,963 --> 00:08:31,921
A veces pienso que debería
vuelve a casa.
69
00:08:32,588 --> 00:08:35,755
-Aquí no hay nada para nosotros.
-¿Te vas a casa y luego qué?
70
00:08:36,130 --> 00:08:37,713
Aquí se gana dinero y respeto.
71
00:08:37,796 --> 00:08:41,005
Vamos, chicas. Se hace tarde.
72
00:08:41,088 --> 00:08:43,671
-Lleva tus loncheras.
-Chicas, vámonos.
73
00:08:47,005 --> 00:08:48,130
¿Sorpresa?
74
00:08:48,338 --> 00:08:50,296
Píntate las manos con henna...
75
00:08:50,588 --> 00:08:52,838
…¡decora el palanquín de boda!
76
00:08:53,046 --> 00:08:55,005
Píntate las manos con henna...
77
00:08:55,338 --> 00:08:57,296
…¡decora el palanquín nupcial!
78
00:09:00,421 --> 00:09:01,671
¡Felicitaciones, señorita!
79
00:09:01,963 --> 00:09:04,505
Gracias Shaada.
¡Mantén tus ojos en el camino!
80
00:09:10,880 --> 00:09:11,963
Shaada...
81
00:09:12,463 --> 00:09:13,546
…¿quiénes son?
82
00:09:15,171 --> 00:09:18,713
ISC. Después de Mosul, podrían ser
apoderándose de Ikrit.
83
00:09:36,838 --> 00:09:37,796
¡Ejército iraquí!
84
00:09:37,880 --> 00:09:38,755
¡Déjame salir!
85
00:09:39,755 --> 00:09:41,255
¡Derriba el helicóptero!
86
00:09:42,463 --> 00:09:45,921
-Shaada, ¿qué está pasando?
-El ejército iraquí está atacando.
87
00:09:46,546 --> 00:09:47,713
¡Disparar!
88
00:09:51,713 --> 00:09:52,755
¡Amir es golpeado!
89
00:09:54,130 --> 00:09:55,338
¡Apunta!
90
00:09:57,755 --> 00:10:00,338
Vayamos al hospital. ¡Apurarse!
91
00:10:04,296 --> 00:10:05,505
¡Todos, quédense abajo!
92
00:10:05,796 --> 00:10:08,713
Permanecer abajo. ¡Cierra las ventanas!
93
00:10:11,005 --> 00:10:14,046
Tú, sigue el autobús. ¡Ahora!
94
00:10:18,713 --> 00:10:20,546
¡Derriba el helicóptero!
95
00:10:29,213 --> 00:10:30,213
¡Derribalo!
96
00:10:33,963 --> 00:10:35,630
¡Vamos!
97
00:10:46,255 --> 00:10:48,046
¡Cierra las puertas!
98
00:10:54,171 --> 00:10:57,380
¿Dónde está el doctor?
¡Abrir la puerta!
99
00:10:58,088 --> 00:10:59,213
¿Dónde está el doctor?
100
00:11:01,505 --> 00:11:04,505
¡Abre la puerta ahora! Te mato.
101
00:11:04,588 --> 00:11:06,213
Sólo enfermeras en el autobús.
102
00:11:10,755 --> 00:11:12,255
¡Doctor! ¿Dónde está el doctor?
103
00:11:12,338 --> 00:11:14,713
Es demasiado pronto. el medico entra
a las 8.30.
104
00:11:14,880 --> 00:11:19,296
¡Ey! Este es un hospital.
No se permiten armas.
105
00:11:24,713 --> 00:11:26,713
Ahora todo lo que digamos está permitido.
106
00:11:27,380 --> 00:11:29,130
¿No quieres que mueran más hombres?
107
00:11:29,505 --> 00:11:30,880
Entonces cállate y trabaja rápido.
108
00:11:31,296 --> 00:11:34,880
De acuerdo. Lo haré.
109
00:11:35,463 --> 00:11:38,130
Sacad a todos de este hospital.
¡Ahora!
110
00:11:38,546 --> 00:11:41,630
Sólo se quedan Abu Usman y estas enfermeras.
111
00:11:49,713 --> 00:11:52,130
Vamos. Más rápido. Ponlos
en la ambulancia.
112
00:11:52,421 --> 00:11:53,921
Cierra la trampilla. Tú también.
113
00:11:54,380 --> 00:11:55,630
Vamos.
114
00:11:56,046 --> 00:11:57,171
¡Fuera de aquí! ¡Ir!
115
00:12:04,421 --> 00:12:06,380
Dame el teléfono.
116
00:12:07,255 --> 00:12:08,921
Dame el teléfono.
117
00:12:09,630 --> 00:12:10,546
¡Teléfono!
118
00:12:15,796 --> 00:12:17,296
"La gran noticia acaba de llegar...
119
00:12:17,505 --> 00:12:21,296
…la ciudad de Ikrit ha sido
superado por el ISC."
120
00:12:21,463 --> 00:12:23,796
"Viniendo directamente desde
la base estadounidense en Irak...
121
00:12:23,880 --> 00:12:26,255
…este es el segundo gran paso de ISC."
122
00:12:26,338 --> 00:12:32,213
"El grupo terrorista ISC ha tomado el control
la ciudad iraquí de Ikrit."
123
00:12:32,630 --> 00:12:35,130
Ikrit es famosa por sus campos petroleros.
124
00:12:35,255 --> 00:12:37,505
-Allí trabajan muchos indios.
-No puedo comunicarme.
125
00:12:38,921 --> 00:12:40,505
Hola. Embajada de la India, Bagdad.
126
00:12:40,796 --> 00:12:42,921
Mi nombre es María. estoy llamando
del hospital de Ikrit.
127
00:12:43,255 --> 00:12:47,255
Soy enfermera. ISC nos retiene indios
y enfermeras paquistaníes como rehenes.
128
00:12:47,421 --> 00:12:50,921
María, mantén la calma. No entrar en pánico.
129
00:12:51,505 --> 00:12:52,546
Cuéntanos todo.
130
00:12:52,671 --> 00:12:55,546
Le han disparado a nuestro conductor.
y el director del hospital.
131
00:12:55,880 --> 00:12:57,630
Estamos aterrorizados, señor.
132
00:12:58,213 --> 00:13:01,296
Su líder, Abu Usman, fue fusilado.
Está en este hospital.
133
00:13:01,588 --> 00:13:03,755
Señor, se han apoderado de todo
hospital.
134
00:13:04,588 --> 00:13:06,171
Señor, ayúdenos.
135
00:13:06,463 --> 00:13:09,046
Estamos en terrible peligro, señor.
Nos matarán a todos.
136
00:13:09,171 --> 00:13:11,213
No te preocupes, María. Yo te ayudaré.
137
00:13:11,505 --> 00:13:12,630
¿Cuántas enfermeras eres?
138
00:13:13,130 --> 00:13:15,130
25 indios y 15 paquistaníes.
139
00:13:15,421 --> 00:13:17,463
¿Entonces son 25? Bien.
140
00:13:18,130 --> 00:13:19,630
Mantén tu teléfono cerca.
141
00:13:19,963 --> 00:13:21,338
Nos pondremos en contacto contigo pronto.
142
00:13:22,630 --> 00:13:23,588
Conéctame con Delhi.
143
00:13:29,463 --> 00:13:32,005
-Karan, ¿está lista la presentación?
-Absolutamente, señor.
144
00:13:32,171 --> 00:13:35,838
Después de su ofensiva en Siria,
Este es el mayor impulso del ISC hacia Irak.
145
00:13:36,213 --> 00:13:39,921
En nombre de la religión, se están volviendo
a los jóvenes en armas mortíferas.
146
00:13:40,171 --> 00:13:44,546
Pronto verás una bomba humana
en cada autobús, calle y avión.
147
00:13:44,963 --> 00:13:48,671
Después de Mosul, se han apoderado
los yacimientos petrolíferos de Ikrit.
148
00:13:49,005 --> 00:13:52,046
Son los terroristas más ricos.
organización en el mundo de hoy...
149
00:13:52,130 --> 00:13:56,630
…porque ahora controlan
El 70% de los yacimientos petrolíferos de Irak.
150
00:13:58,130 --> 00:14:01,505
Lamento molestar, señor.
Deberías ver las noticias.
151
00:14:02,421 --> 00:14:06,046
"El horrendo acto de terrorismo
es nada menos que un acto de guerra.
152
00:14:06,296 --> 00:14:09,130
"Hemos hablado con nuestros británicos,
Aliados alemanes y franceses...
153
00:14:09,255 --> 00:14:12,546
…para discutir objetivos y acciones conjuntas
ataques aéreos controlados."
154
00:14:12,838 --> 00:14:14,630
"Este acto no pasará…"
155
00:14:14,713 --> 00:14:17,588
-Esta no es una buena noticia.
-¿Qué pasa, Shenoy?
156
00:14:17,713 --> 00:14:19,921
Los americanos no aceptarán esto.
acostado.
157
00:14:20,380 --> 00:14:25,296
Han estado deseando empezar
ataques aéreos contra objetivos ISC en Irak.
158
00:14:25,588 --> 00:14:28,255
La ONU los ha frenado.
159
00:14:28,588 --> 00:14:33,546
La ejecución de James les ha dado
una razón para convertir a Ikrit en polvo.
160
00:14:33,755 --> 00:14:35,880
-¿Significado?
-Los americanos…
161
00:14:35,963 --> 00:14:38,588
…golpeará el hospital donde
nuestras enfermeras están y dónde...
162
00:14:38,671 --> 00:14:39,796
…y Abu Usman lo es.
163
00:14:40,088 --> 00:14:43,338
Los estadounidenses pondrán cualquier excusa.
No se les puede permitir hacer esto.
164
00:14:43,505 --> 00:14:44,838
¡Detenlos, Shenoy!
165
00:14:48,130 --> 00:14:50,005
¡Shenoy! Mucho tiempo.
166
00:14:50,338 --> 00:14:54,338
-¿Cuándo nos vimos por última vez?
-1993. Justo después de la Guerra del Golfo.
167
00:14:55,588 --> 00:14:57,421
Tengo una agenda apretada.
Caminemos y hablemos.
168
00:14:57,796 --> 00:15:00,713
-¿Sabes por qué estoy aquí?
-Sé que tus enfermeras están ahí.
169
00:15:01,213 --> 00:15:03,005
No puedes bombardear Ikrit.
170
00:15:03,130 --> 00:15:04,213
Sí, podemos.
171
00:15:04,880 --> 00:15:07,755
Conoces este juego.
Has estado aquí suficiente tiempo.
172
00:15:07,880 --> 00:15:09,963
¿Qué harías si las enfermeras
eran americanos?
173
00:15:10,088 --> 00:15:12,588
-Los sacaríamos.
-Eso es lo que estoy intentando hacer.
174
00:15:13,213 --> 00:15:15,713
Por los viejos tiempos, Adam.
175
00:15:16,255 --> 00:15:17,296
Dame algo de tiempo.
176
00:15:18,463 --> 00:15:19,463
Por favor.
177
00:15:23,005 --> 00:15:25,213
Vale. Siete días.
178
00:15:25,463 --> 00:15:26,963
Saque a sus enfermeras de allí.
179
00:15:27,630 --> 00:15:29,505
Octavo día bombardeamos Ikrit.
180
00:15:31,713 --> 00:15:33,338
-¿Siete días?
-Sí, señor.
181
00:15:33,671 --> 00:15:36,838
Ese no es tiempo suficiente para montar
una misión peligrosa.
182
00:15:37,255 --> 00:15:39,588
Tiene razón, señor. Pero debemos hacerlo.
183
00:15:40,588 --> 00:15:41,755
¿Quién lo hará?
184
00:15:45,213 --> 00:15:46,130
Tigre.
185
00:15:47,713 --> 00:15:49,046
¿Está vivo el tigre?
186
00:15:51,046 --> 00:15:54,130
Me dijeron que murió en una misión.
en Cuba hace ocho años.
187
00:15:54,296 --> 00:15:55,838
Eso fue para los archivos.
188
00:15:56,671 --> 00:15:58,005
Está escondido en alguna parte.
189
00:15:58,296 --> 00:16:00,171
Lo encontraremos.
190
00:16:00,546 --> 00:16:02,130
En tan poco tiempo…
191
00:16:02,755 --> 00:16:05,171
…él es la única persona que puede
sácalo.
192
00:16:05,338 --> 00:16:07,963
Shenoy, en serio no estoy interesado.
193
00:16:08,796 --> 00:16:11,463
¡Sacad a nuestras enfermeras de allí!
194
00:16:11,963 --> 00:16:15,338
Karan, comunícate con todos nuestros agentes.
195
00:16:17,338 --> 00:16:19,755
Quiero a Tiger en 24 horas.
196
00:16:24,380 --> 00:16:25,713
Se acabaron las vacaciones, Tigre.
197
00:16:27,046 --> 00:16:28,630
Volvamos al trabajo.
198
00:17:09,005 --> 00:17:14,463
"La naturaleza dio a cada animal un instinto
cazar para poder sobrevivir.
199
00:17:15,463 --> 00:17:18,755
"Los seres humanos también cazamos durante años
para sobrevivir…
200
00:17:18,921 --> 00:17:21,838
¡Júnior! ¡Tú, chico británico!
¿Hablando inglés otra vez?
201
00:17:22,171 --> 00:17:23,421
¿Qué te dije?
202
00:17:23,713 --> 00:17:26,421
-El hombre se identifica por su…
-…lengua materna.
203
00:17:26,880 --> 00:17:28,130
Entonces, ¿qué eres?
204
00:17:28,338 --> 00:17:32,005
Indio de tu lado,
Paquistaní del lado de mamá.
205
00:17:32,130 --> 00:17:33,296
No sé nada de tu mamá...
206
00:17:33,755 --> 00:17:36,963
...pero cuando estás conmigo
Eres completamente indio.
207
00:17:47,963 --> 00:17:49,963
-¿Dónde está?
-Frente a mí.
208
00:17:50,421 --> 00:17:52,255
-¿Hasta dónde?
-50 pies
209
00:17:52,546 --> 00:17:55,255
Míralo directamente a los ojos.
No rompas el contacto visual.
210
00:18:01,921 --> 00:18:03,255
Él se acerca.
211
00:18:03,796 --> 00:18:06,255
No debí leer ese capítulo.
sobre la caza.
212
00:18:06,421 --> 00:18:07,588
Cálmate, Júnior.
213
00:18:08,088 --> 00:18:09,588
Soy su presa hoy.
214
00:18:10,046 --> 00:18:11,463
Todos cazan.
215
00:18:13,296 --> 00:18:16,213
Pero nadie caza como un tigre.
216
00:18:55,588 --> 00:18:58,755
Antes de que vuelva en sí, separémonos.
217
00:18:59,046 --> 00:18:59,921
Espera, Júnior.
218
00:19:00,713 --> 00:19:02,505
Los lobos no cazan solos.
219
00:19:03,130 --> 00:19:06,005
Los lobos cazan en manada.
Hay más por venir.
220
00:19:09,421 --> 00:19:10,713
¡Gorrón!
221
00:19:11,130 --> 00:19:13,380
-¿Tú te enseñaste eso?
-Mamá lo dice.
222
00:19:13,921 --> 00:19:15,255
¡Qué lástima!
223
00:19:15,671 --> 00:19:17,963
-¿Y ahora qué?
- ¿Ves nuestro auto ahí abajo?
224
00:19:21,963 --> 00:19:25,380
A la cuenta de tres...
Vuela al camión y quédate allí.
225
00:19:25,880 --> 00:19:29,005
¡Un segundo! ¿vas a ir?
¿Matar a todos esos lobos?
226
00:19:30,713 --> 00:19:32,463
Si no consigo a tus amigos...
227
00:19:33,338 --> 00:19:35,588
…terminarás…
228
00:19:36,963 --> 00:19:38,796
…un kebab en su menú esta noche.
229
00:19:39,046 --> 00:19:39,963
Quizás.
230
00:19:40,088 --> 00:19:43,963
Si me salvas, pero no me matas
esos lobos...
231
00:19:44,338 --> 00:19:46,755
...entonces creeré que eres
el verdadero tigre.
232
00:19:49,213 --> 00:19:50,088
¿Trato?
233
00:19:58,130 --> 00:19:59,046
¡Correr!
234
00:20:46,088 --> 00:20:48,421
¡Déjame en paz! ¡Ir!
235
00:21:18,296 --> 00:21:19,213
¡Aléjate!
236
00:21:38,963 --> 00:21:40,088
¡Vete!
237
00:22:05,130 --> 00:22:07,213
¡Irse!
238
00:22:20,630 --> 00:22:21,505
¡Papá!
239
00:22:36,630 --> 00:22:38,338
¡Sube al camión! ¡Apurarse!
240
00:23:03,296 --> 00:23:04,505
¡Quédate quieto!
241
00:23:16,755 --> 00:23:17,630
Júnior.
242
00:23:19,463 --> 00:23:20,380
Uno.
243
00:23:24,421 --> 00:23:25,338
Dos…
244
00:23:35,755 --> 00:23:36,838
¡Sí!
245
00:23:54,130 --> 00:23:55,588
Hola Zofia. ¿Cómo estás?
246
00:23:55,838 --> 00:23:58,755
-Bien. ¿Y tú?
-Estoy bien.
247
00:23:59,338 --> 00:24:01,838
Finalmente Arthur y yo hemos reservado.
nuestros billetes a la India.
248
00:24:02,130 --> 00:24:04,171
El mes que viene cumplirá 80 años.
249
00:24:04,421 --> 00:24:07,505
Ha soñado con ver
el Taj Mahal toda su vida.
250
00:24:07,796 --> 00:24:09,005
El monumento del amor.
251
00:24:09,755 --> 00:24:10,671
¡Qué dulce!
252
00:24:11,046 --> 00:24:14,088
¿Crees que debería tomar un poco?
vacunas?
253
00:24:14,338 --> 00:24:17,963
Para fiebre amarilla, malaria, dengue.
y la gripe aviar?
254
00:24:18,338 --> 00:24:20,921
¿Qué otros virus se están gestando allí?
255
00:24:22,213 --> 00:24:24,755
-Policía.
-Nunca había oído hablar de ese virus.
256
00:24:24,880 --> 00:24:28,171
Llama a la policía. hay un grupo
de atracadores. Tienen un arma.
257
00:24:29,088 --> 00:24:30,671
El dinero. ¡Apresúrate!
258
00:24:31,005 --> 00:24:32,713
¡Vamos, dame el dinero!
259
00:24:34,255 --> 00:24:36,338
Dame el dinero. ¡Apresúrate!
260
00:24:36,880 --> 00:24:38,046
O te dispararé.
261
00:24:38,463 --> 00:24:39,505
Vamos.
262
00:25:00,380 --> 00:25:01,546
¡Apresúrate!
263
00:25:32,505 --> 00:25:35,838
Eso es lo que llamamos
empoderamiento de la mujer!
264
00:25:37,046 --> 00:25:39,796
Querida Zoya, por favor llama a la policía.
265
00:25:53,171 --> 00:25:56,921
Olvídate de ese pedazo de basura. usted
Nunca encuentres tu estación india.
266
00:26:00,255 --> 00:26:01,171
¿Significado?
267
00:26:04,171 --> 00:26:07,671
Sólo hay un significado.
Tienes razón y yo estoy equivocado.
268
00:26:08,296 --> 00:26:10,338
-¿Dije eso?
-Eso es lo que quisiste decir.
269
00:26:11,130 --> 00:26:14,130
Busco shalgum y tinde
por toda Austria. ¿Por qué?
270
00:26:14,255 --> 00:26:15,963
porque el solo come
Comida india.
271
00:26:16,046 --> 00:26:18,380
¿Puedes recordar cuando nosotros
comió fuera por última vez?
272
00:26:20,213 --> 00:26:21,213
¿Sabes qué…?
273
00:26:21,796 --> 00:26:25,255
…ustedes coman y dejen los platos
sobre la mesa.
274
00:26:25,505 --> 00:26:27,255
Fregaré los platos más tarde.
275
00:26:32,838 --> 00:26:33,838
júnior…
276
00:26:34,630 --> 00:26:36,588
…tu mamá está muy enojada conmigo.
277
00:26:41,046 --> 00:26:42,463
Papá, demos un paseo.
278
00:26:42,671 --> 00:26:47,088
Si la amaras, ¿la olvidarías?
¿tu octavo aniversario de boda?
279
00:26:50,671 --> 00:26:51,630
¡Oh!
280
00:26:53,505 --> 00:26:55,005
Por eso está de mal humor.
281
00:26:56,921 --> 00:26:59,838
-Ahora el drama durará meses.
-No.
282
00:27:00,546 --> 00:27:02,380
-Aquí.
-¿Qué es?
283
00:27:02,630 --> 00:27:04,671
El programa de mañana.
284
00:27:04,963 --> 00:27:07,005
He hecho todas las reservas.
285
00:27:07,255 --> 00:27:10,463
Asegúrate de hacerla sentir
especial mañana.
286
00:27:11,005 --> 00:27:13,255
Tu tarjeta de crédito.
287
00:27:13,546 --> 00:27:16,005
Lo usé seis veces ayer.
288
00:27:16,213 --> 00:27:18,588
¡Por favor agregue más crédito!
289
00:27:20,796 --> 00:27:22,005
¡Hijo de espía!
290
00:27:27,796 --> 00:27:29,838
Sat Sri Akal. Namaskar. Adaab.
291
00:27:30,421 --> 00:27:33,463
Esta es All India Radio, Amritsar.
292
00:27:33,921 --> 00:27:38,046
Tenemos una solicitud de Shams Alam.
desde el otro lado de la frontera.
293
00:27:38,463 --> 00:27:42,338
Su esposa, Samia Zehra,
está enojado con él.
294
00:27:43,130 --> 00:27:48,171
Un dulce regalo de nuestra parte.
295
00:27:53,713 --> 00:27:57,713
Estos hilos sin tejer...
296
00:27:58,255 --> 00:28:01,546
…que he atado a tu alrededor…
297
00:28:02,838 --> 00:28:09,630
…hacer que nuestro vínculo vaya más allá de la separación
298
00:28:11,963 --> 00:28:16,296
Deja a un lado tu ira pasajera...
299
00:28:16,505 --> 00:28:20,588
...dulce amor, escucha...
300
00:28:20,838 --> 00:28:23,880
…a las conversaciones en mi corazón
301
00:28:24,838 --> 00:28:28,213
Nos sentamos uno al lado del otro...
302
00:28:28,546 --> 00:28:32,130
... mirándonos el uno al otro
303
00:28:32,213 --> 00:28:35,880
Las conversaciones en mi corazón...
304
00:28:36,296 --> 00:28:39,630
Nos sentaremos uno al lado del otro
a medida que pasan los días...
305
00:28:39,880 --> 00:28:43,921
…y cumplir la verdad de nuestro amor
306
00:28:45,296 --> 00:28:50,213
¿Tienes que atormentarme?
307
00:28:50,838 --> 00:28:55,088
¿Por qué fingir que no escuchas...?
308
00:28:55,171 --> 00:28:58,546
…las conversaciones en mi corazón?
309
00:28:59,171 --> 00:29:02,463
Nos sentamos uno al lado del otro...
310
00:29:02,838 --> 00:29:06,588
... mirándonos el uno al otro
311
00:29:36,588 --> 00:29:41,130
Te esconderé de los muchos
Ponerte en un pedestal
312
00:29:41,255 --> 00:29:43,255
tu eres mio
313
00:29:43,755 --> 00:29:45,796
Mantenme cerca de ti
314
00:29:46,005 --> 00:29:49,171
Nunca habrá distancia
entre nosotros
315
00:29:49,380 --> 00:29:52,463
Nada nos separará
316
00:29:54,796 --> 00:29:59,380
Te esconderé de los muchos
Ponerte en un pedestal
317
00:29:59,463 --> 00:30:01,796
tu eres mio
318
00:30:02,005 --> 00:30:04,088
mantenme cerca de ti
319
00:30:04,255 --> 00:30:07,463
Nunca habrá distancia
Entre nosotros
320
00:30:07,588 --> 00:30:11,963
Nada nos separará
321
00:30:12,171 --> 00:30:15,213
Vivo esta vida por ti
322
00:30:21,463 --> 00:30:25,838
tu eres mi vida
soy tuyo
323
00:30:26,880 --> 00:30:31,088
Sopla frío y calor pero no ignores...
324
00:30:31,171 --> 00:30:34,046
…las conversaciones en mi corazón.
325
00:30:35,130 --> 00:30:38,421
Nos sentamos uno al lado del otro...
326
00:30:38,880 --> 00:30:42,380
… mirándose el uno al otro.
327
00:30:42,588 --> 00:30:45,296
Las conversaciones en mi corazón...
328
00:30:47,255 --> 00:30:51,588
esas noches oscuras
329
00:30:51,755 --> 00:30:54,671
mis dias estan nublados
330
00:30:56,546 --> 00:31:00,630
Mi dulce amado...
331
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
... abrázame cerca
332
00:31:05,588 --> 00:31:10,046
El cielo palidecerá sin ti
333
00:31:10,296 --> 00:31:14,255
Mis sueños seguirán sin cumplirse
sin ti
334
00:31:14,588 --> 00:31:17,463
Las conversaciones en mi corazón...
335
00:31:18,588 --> 00:31:21,921
Nos sentamos uno al lado del otro...
336
00:31:22,296 --> 00:31:25,796
... mirándonos el uno al otro
337
00:31:25,963 --> 00:31:28,421
Las conversaciones en mi corazón...
338
00:31:29,963 --> 00:31:33,380
Nos sentaremos uno al lado del otro mientras pasan los días...
339
00:31:33,588 --> 00:31:37,630
…y cumpla la verdad de nuestro amor
340
00:31:39,130 --> 00:31:43,880
Sé por qué miras en secreto
A nuestros nombres...
341
00:31:44,505 --> 00:31:48,796
…escrito uno al lado del otro
342
00:31:48,880 --> 00:31:51,838
Las conversaciones en mi corazón
343
00:31:52,880 --> 00:31:56,296
Nos sentamos uno al lado del otro...
344
00:31:56,546 --> 00:32:00,671
... mirándonos el uno al otro
345
00:32:14,171 --> 00:32:16,338
¿Aún estás despierto?
346
00:32:16,880 --> 00:32:18,671
Papá, tienes algunos amigos.
347
00:32:29,588 --> 00:32:30,796
Shenoy señor!
348
00:32:32,255 --> 00:32:33,963
¡Júnior! A la cama.
349
00:32:40,005 --> 00:32:42,671
Tigre.
350
00:32:43,713 --> 00:32:46,755
¿Tantos tubos? ¿Estás bien?
351
00:32:47,421 --> 00:32:48,463
¿Qué hacer?
352
00:32:49,088 --> 00:32:52,671
Desde que te fuiste,
He perdido el aliento.
353
00:32:55,546 --> 00:32:59,380
-Mi colega Karan.
-Lo sé.
354
00:33:02,880 --> 00:33:03,796
Zoya.
355
00:33:04,255 --> 00:33:05,130
Lo sé.
356
00:33:07,338 --> 00:33:08,213
¿Comemos?
357
00:33:08,463 --> 00:33:12,213
Si estamos comiendo lentejas negras hechas
con tus manos, luego comeremos.
358
00:33:19,588 --> 00:33:20,463
¡Perfecto!
359
00:33:21,296 --> 00:33:23,838
El mismo sabor. Nada ha cambiado.
360
00:33:24,296 --> 00:33:28,921
Él no me corta un tomate.
y te hace lentejas.
361
00:33:29,796 --> 00:33:30,713
Estoy impresionado.
362
00:33:30,880 --> 00:33:34,213
Nos remontamos mucho tiempo atrás. no lo harás
entender.
363
00:33:34,338 --> 00:33:35,463
Lo hago, señor.
364
00:33:36,630 --> 00:33:40,338
Si has venido hasta aquí
buscando a su mejor agente...
365
00:33:41,005 --> 00:33:42,796
…no hablarás delante de mí.
366
00:33:45,171 --> 00:33:47,921
Me despediré.
Llama si necesitas algo.
367
00:33:48,880 --> 00:33:49,796
Gracias.
368
00:33:50,130 --> 00:33:53,296
Te has estado escondiendo durante años.
369
00:33:54,671 --> 00:33:56,421
Pero te encontramos en 24 horas.
370
00:33:58,171 --> 00:33:59,713
¿Un poco de arroz?
371
00:34:03,880 --> 00:34:09,463
Durante años te he enviado un código
mensaje, "Saare jahaan se achha".
372
00:34:10,005 --> 00:34:14,588
Te lo envié desde países donde
la población india era pequeña.
373
00:34:15,796 --> 00:34:20,880
La dirección IP siempre indica
mi ubicación exacta.
374
00:34:21,255 --> 00:34:25,713
Significa que no necesitabas
para buscarme.
375
00:34:26,130 --> 00:34:29,963
Siempre te lo he hecho saber
mi paradero.
376
00:34:31,380 --> 00:34:33,046
Las lentejas están deliciosas.
377
00:34:34,838 --> 00:34:36,338
RAW me olvidó.
378
00:34:38,463 --> 00:34:39,838
No me olvidé de RAW.
379
00:34:45,630 --> 00:34:46,713
Absolutamente irreal.
380
00:34:48,255 --> 00:34:50,505
Señor tiene un RAW en toda regla
sala de operaciones aquí.
381
00:34:51,671 --> 00:34:53,546
Ha pirateado todos nuestros servidores.
382
00:34:53,838 --> 00:34:56,713
Tigre, la razón por la que estamos aquí...
383
00:34:56,838 --> 00:35:00,838
…25 enfermeras indias están detenidas
rehén en un hospital iraquí.
384
00:35:01,880 --> 00:35:04,171
La CIA te ha dado una semana.
385
00:35:04,505 --> 00:35:07,921
Después de eso, ataques aéreos y fin del juego.
386
00:35:10,005 --> 00:35:11,713
He hecho el trabajo preliminar.
387
00:35:12,880 --> 00:35:16,046
Estos son los mejores chicos
alguna vez podrías encontrar...
388
00:35:17,296 --> 00:35:19,088
…para cumplir tu misión.
389
00:35:19,755 --> 00:35:21,505
Haz las maletas, Tigre.
390
00:35:22,213 --> 00:35:23,671
No hay tiempo.
391
00:35:25,838 --> 00:35:28,130
No, señor. Lo lamento.
392
00:35:29,130 --> 00:35:31,088
El tigre que viniste a buscar
393
00:35:32,338 --> 00:35:33,713
Ese tigre ha cambiado.
394
00:35:35,380 --> 00:35:36,505
La razón…
395
00:35:37,421 --> 00:35:38,838
…Dejé RAW fue…
396
00:35:40,255 --> 00:35:41,130
Zoya.
397
00:35:42,213 --> 00:35:43,713
Ahora tengo otra razón.
398
00:35:45,880 --> 00:35:46,755
Júnior.
399
00:35:47,421 --> 00:35:49,713
Él es mi vida, mi mundo...
400
00:35:50,630 --> 00:35:51,880
…y mi debilidad.
401
00:35:52,296 --> 00:35:55,005
Señor, lo necesitamos en esta misión.
402
00:35:55,463 --> 00:35:56,796
Estamos perdiendo un tiempo precioso.
403
00:35:57,505 --> 00:36:01,171
Ahora sabemos dónde vives,
y quién es tu familia.
404
00:36:01,338 --> 00:36:04,088
Karan, el tigre está durmiendo.
405
00:36:05,671 --> 00:36:07,588
No le tires de la cola.
406
00:36:09,005 --> 00:36:10,088
Te devorará.
407
00:36:13,713 --> 00:36:16,755
Tigre, el honor de la India está en juego.
408
00:36:19,838 --> 00:36:22,630
Bueno, tú lo sabes mejor.
409
00:36:30,796 --> 00:36:32,421
Y entonces, Bhagat Singh grita...
410
00:36:32,963 --> 00:36:38,380
"¡Viva la revolución!"
411
00:36:55,505 --> 00:36:56,463
¿Qué pasa, Tigre?
412
00:37:03,588 --> 00:37:04,463
Nada realmente.
413
00:37:05,755 --> 00:37:09,130
Todos creen que me amas
más que nada en el mundo.
414
00:37:10,755 --> 00:37:13,921
Pero sé que amas
tu país aún más.
415
00:37:16,088 --> 00:37:18,171
Y esa es la cosa
Te respeto más.
416
00:37:22,796 --> 00:37:25,255
Eres el héroe más grande del mundo.
para el.
417
00:37:28,255 --> 00:37:32,755
¿Cómo se sentiría si descubriera eso?
sus padres son ex agentes fugitivos,
418
00:37:33,338 --> 00:37:37,088
que ahora han dejado atrás sus deberes
¿Y estás viviendo una vida de ocio?
419
00:37:39,255 --> 00:37:44,130
Si yo fuera tú, iría
y rescatar a esas enfermeras.
420
00:37:46,588 --> 00:37:47,463
Y si…
421
00:37:49,671 --> 00:37:50,588
recuerda siempre...
422
00:37:53,171 --> 00:37:54,963
Junior y yo no somos tu debilidad.
423
00:37:57,171 --> 00:37:58,130
Somos tu fuerza.
424
00:38:49,130 --> 00:38:50,046
Hola, señor.
425
00:38:51,713 --> 00:38:53,088
Aquí tiene algo de dinero, señor.
426
00:38:53,588 --> 00:38:57,380
El equipo se conectará contigo
en la frontera entre Turquía e Irak.
427
00:38:57,588 --> 00:38:59,255
Te enviaré sus datos.
428
00:38:59,338 --> 00:39:00,296
Esta es mi misión.
429
00:39:01,255 --> 00:39:02,463
El equipo también será mío.
430
00:39:02,630 --> 00:39:04,588
Señor, usted tomó las riendas
en el instante en que llegaste.
431
00:39:04,713 --> 00:39:06,046
-¿Quieres?
-No, señor.
432
00:39:06,130 --> 00:39:10,213
-Tenemos muy poco tiempo.
-Bueno, en ese caso, no lo desperdicies.
433
00:39:11,796 --> 00:39:12,796
Este es mi equipo.
434
00:39:13,546 --> 00:39:16,005
Azaan Akbar, el mejor francotirador
en el ejército indio.
435
00:39:17,046 --> 00:39:19,380
Si no estuviera atado
en operaciones encubiertas,
436
00:39:19,588 --> 00:39:22,630
estaría ganando medallas para la India
en los Juegos Olímpicos.
437
00:39:28,963 --> 00:39:31,338
Namit Khanna, bombas
y experto en explosivos.
438
00:39:37,463 --> 00:39:40,338
Desactivó cuatro bombas
en tres minutos en el valle de Cachemira,
439
00:39:40,588 --> 00:39:42,296
salvando numerosas vidas.
440
00:39:47,213 --> 00:39:49,505
Rakesh ji, una persona mayor.
441
00:39:51,463 --> 00:39:57,921
Puede que sea un poco frágil, pero su técnica
La mente puede ser más astuta que la mejor de la NASA.
442
00:40:08,546 --> 00:40:09,796
¡Salve Señor Hanuman!
443
00:40:12,005 --> 00:40:14,296
¡Guau, señor!
Has hecho tu tarea.
444
00:40:14,380 --> 00:40:16,963
Mi mamá me enseñó cuando era niño.
445
00:40:17,880 --> 00:40:20,338
Señor, ¿llegarán a tiempo?
446
00:40:24,171 --> 00:40:25,671
-Namit.
-Señor.
447
00:40:26,005 --> 00:40:27,005
Azán.
448
00:40:28,546 --> 00:40:29,880
-Rakesh ji.
-Señor.
449
00:40:30,463 --> 00:40:31,921
Muy bonito. Súper.
450
00:40:33,171 --> 00:40:34,130
¡Bienvenido!
451
00:40:34,630 --> 00:40:35,505
¿Sí, Karan?
452
00:40:35,588 --> 00:40:37,046
Tiger está insistiendo con su equipo.
453
00:40:37,171 --> 00:40:38,838
Dice que es su misión.
454
00:40:38,921 --> 00:40:40,338
Esperaba esto.
455
00:40:40,421 --> 00:40:42,546
No tendremos ningún control.
456
00:40:42,630 --> 00:40:44,421
No tenemos elección.
457
00:40:44,838 --> 00:40:47,838
Solo recuerda una cosa.
458
00:40:48,213 --> 00:40:49,088
¿Señor?
459
00:40:49,213 --> 00:40:53,171
Ha vivido con Zoya,
un agente paquistaní, durante ocho años.
460
00:40:56,755 --> 00:40:58,880
Asegúrate de que ella no lo gire.
461
00:40:59,588 --> 00:41:00,546
Absolutamente, señor.
462
00:41:04,338 --> 00:41:09,088
Dirígete a Al-Nusra
en la frontera entre Irak y Turquía.
463
00:41:11,671 --> 00:41:17,255
Todo el tráfico ilegal de personas hacia Irak
pasa por allí.
464
00:41:19,796 --> 00:41:20,755
Ahí es donde…
465
00:41:20,838 --> 00:41:23,963
…cargas ISC? arriba de sus camiones cisterna
con aceite...
466
00:41:24,338 --> 00:41:27,671
…y los envía a Mosul
y refinerías de petróleo de Ikrit.
467
00:41:29,338 --> 00:41:34,838
Nuestro hombre Zulfikar ha trabajado para
CRUDO durante 8 años. Él te encontrará allí.
468
00:41:35,046 --> 00:41:38,963
Zulfikar te esconderá en un aceite
camión cisterna y pasarte de contrabando a Irak.
469
00:41:56,255 --> 00:41:58,963
El convoy suele tener 8 camiones.
470
00:41:59,796 --> 00:42:03,671
Zulfikar llenará agua en su lugar
de aceite en uno de los camiones.
471
00:42:04,463 --> 00:42:07,796
Verterá aceite sobre el agua
para camuflarlo.
472
00:42:15,088 --> 00:42:17,130
Ikrit está a 3 horas de la frontera.
473
00:42:17,380 --> 00:42:22,130
Pronto viajarás a Irak.
474
00:42:38,588 --> 00:42:41,421
¡Todos, fuera!
475
00:42:42,338 --> 00:42:45,213
Nada se mueve sin los ISC
permiso.
476
00:42:46,380 --> 00:42:49,171
Los camiones cisterna son controlados a menudo
en la frontera.
477
00:43:21,380 --> 00:43:22,505
¡Viva el Señor Hanuman!
478
00:43:23,838 --> 00:43:24,880
¿El plan, señor?
479
00:43:25,338 --> 00:43:27,171
No podemos entrar al hospital…
480
00:43:28,171 --> 00:43:31,796
…así que lo haremos pasar por ilegal
trabajadores de refinerías de petróleo.
481
00:43:32,171 --> 00:43:34,296
Allí, Namit partirá.
una explosión controlada.
482
00:43:34,880 --> 00:43:36,921
Pensarán que es un accidente.
483
00:43:37,296 --> 00:43:40,130
Actuaremos como si hubiéramos sufrido quemaduras.
en la explosión.
484
00:43:40,421 --> 00:43:42,463
El ISC no tendrá otra opción.
485
00:43:42,921 --> 00:43:47,213
Tendrán que enviar a los heridos
trabajadores al hospital de Ikrit.
486
00:43:47,505 --> 00:43:49,380
Una vez que estemos en el hospital...
487
00:43:49,713 --> 00:43:53,796
…tendremos dos días para llegar
las enfermeras afuera.
488
00:43:55,796 --> 00:43:57,255
Y envía a Abu Usman…
489
00:43:59,005 --> 00:44:02,880
Lo haces parecer tan fácil,
Si tu plan es así de fácil...
490
00:44:03,421 --> 00:44:07,463
…Iré directamente a una peregrinación
a Amarnath.
491
00:44:07,588 --> 00:44:12,046
Si funciona o no, estás dirigido
en peregrinación de todos modos.
492
00:44:12,130 --> 00:44:13,880
El número de Pawan.
493
00:44:14,338 --> 00:44:15,713
El agente de RAW allí.
494
00:44:16,338 --> 00:44:19,005
Él te conseguirá todo lo que necesites.
495
00:44:19,213 --> 00:44:22,255
Tendrás que decirle el
código de reconocimiento.
496
00:44:22,546 --> 00:44:25,005
"Tu tu tu tutú tara."
497
00:44:26,130 --> 00:44:29,380
La respuesta al código es:
"Nuestro amigo está aquí".
498
00:44:29,796 --> 00:44:31,213
¿A RAW le gusta la comedia en estos días?
499
00:44:31,630 --> 00:44:34,338
No es idea mía, señor. vino
de los patrones.
500
00:44:34,671 --> 00:44:35,838
Yendo al grano.
501
00:44:36,338 --> 00:44:38,088
Si tienes suerte…
502
00:44:38,296 --> 00:44:42,005
...y lograr entrar en esto
refinería de petróleo fuertemente vigilada...
503
00:44:43,046 --> 00:44:44,630
…entonces comienza la misión.
504
00:44:44,796 --> 00:44:45,755
Y lo tuyo se acaba.
505
00:44:47,255 --> 00:44:50,963
Dígale al señor Shenoy: "Tu tu tu tutu tara".
506
00:44:51,630 --> 00:44:55,463
"¡El tigre ha vuelto a acechar!"
507
00:45:25,046 --> 00:45:27,088
¡Manténgase en línea!
508
00:45:34,505 --> 00:45:36,380
Viene Amir Bagdawi.
509
00:45:49,005 --> 00:45:50,880
Este es Amir al-Baghdawi.
510
00:45:51,588 --> 00:45:53,505
Número 2 de ISC.
511
00:45:54,380 --> 00:45:57,380
Los campos petroleros y las refinerías son
bajo su control.
512
00:46:06,213 --> 00:46:09,296
Después de Abu Usman, es el segundo
al mando.
513
00:46:09,630 --> 00:46:12,463
Es el negociador petrolero del ISC.
514
00:46:13,338 --> 00:46:16,046
Cuidado con otro hombre.
515
00:46:16,546 --> 00:46:21,171
Lo llaman "Thu'ban"
en árabe. Significa "serpiente".
516
00:46:21,255 --> 00:46:24,963
¡Pachá Bagdawi! Mi Amir.
517
00:46:25,338 --> 00:46:27,630
Una reunión.
518
00:46:28,338 --> 00:46:31,296
-Una reunión.
-¡Atrás! O te dispararé.
519
00:46:31,380 --> 00:46:34,005
Te doy. Esto es indio.
Hollywood.
520
00:46:34,421 --> 00:46:35,296
Una reunión.
521
00:46:36,296 --> 00:46:38,130
-¡Volver!
-¿Por qué?
522
00:46:38,213 --> 00:46:40,463
Lo doy todo. Muestras el arma.
523
00:46:40,713 --> 00:46:42,088
¡De vuelta! ¿Qué dije?
524
00:46:42,421 --> 00:46:44,338
¡Bien!
525
00:46:45,463 --> 00:46:46,796
Sólo espera, hijo.
526
00:46:47,171 --> 00:46:51,921
Si no te cuelgo para que te seques,
Mi nombre no es Thu'ban.
527
00:46:52,130 --> 00:46:53,588
Su verdadero nombre es Firdaus.
528
00:46:54,171 --> 00:46:57,546
Es indio pero ha vivido.
en Irak durante 25 años.
529
00:46:58,255 --> 00:47:02,463
De la era de Saddam y Estados Unidos
Según ISC, tiene contactos en todas partes.
530
00:47:03,005 --> 00:47:07,421
Suministra a las refinerías de petróleo
trabajo ilegal.
531
00:47:08,171 --> 00:47:11,463
Vendería a sus padres por dinero.
532
00:47:12,088 --> 00:47:14,630
Ahora sólo tiene un propósito...
533
00:47:14,713 --> 00:47:18,171
…para acercarse a Amir al-Baghdawi.
534
00:47:20,463 --> 00:47:21,546
-¿De dónde?
-Bangladesh.
535
00:47:23,671 --> 00:47:26,005
Trabaja duro o te romperé las piernas.
536
00:47:26,255 --> 00:47:30,213
Si te veo cabeceando en el trabajo,
Te picaré en el cuello.
537
00:47:30,671 --> 00:47:31,546
¡Ir!
538
00:47:32,546 --> 00:47:33,588
Y escucha...
539
00:47:34,296 --> 00:47:35,755
…completar la documentación correctamente.
540
00:47:36,630 --> 00:47:39,338
Caen muertos y nos meten en problemas.
541
00:47:40,546 --> 00:47:41,838
¿De la India?
542
00:47:43,838 --> 00:47:44,755
¿Eres un recién casado?
543
00:47:46,255 --> 00:47:47,963
¡Así que quítate ese velo!
544
00:47:49,963 --> 00:47:51,963
¡Ahora puedo ver a la novia!
545
00:47:54,130 --> 00:47:55,588
-¿Un trabajador?
-No.
546
00:47:56,213 --> 00:47:57,421
Ingeniero junior.
547
00:47:58,505 --> 00:48:00,213
Tengo un diploma ITI.
548
00:48:03,963 --> 00:48:05,005
Ellos son los trabajadores.
549
00:48:05,671 --> 00:48:09,588
No eres ingeniero.
Y no son trabajadores.
550
00:48:10,088 --> 00:48:11,046
Recuerda…
551
00:48:11,213 --> 00:48:13,046
…Te estaré observando.
552
00:48:13,588 --> 00:48:18,255
Si causas algún problema, nadie
alguna vez encontraremos vuestros cadáveres.
553
00:48:19,588 --> 00:48:20,588
¡Ponerse en marcha!
554
00:48:29,505 --> 00:48:30,963
Estás en la habitación 69.
555
00:48:31,588 --> 00:48:34,296
No llegues tarde al trabajo ni al jefe.
se quemará un fusible.
556
00:48:39,630 --> 00:48:41,630
Mis sueños de infancia se están haciendo realidad.
en la vejez.
557
00:48:41,838 --> 00:48:43,171
¡Ah! ¡Dormir en una litera!
558
00:48:44,338 --> 00:48:47,588
Namit, voy a dejar mi bolso aquí.
559
00:48:49,171 --> 00:48:50,963
Quiero la cama de arriba.
560
00:48:51,338 --> 00:48:52,421
Deja la bolsa en paz.
561
00:48:52,921 --> 00:48:56,171
¿Cuál es el problema con tu bolso?
¿Está el Corán en él?
562
00:49:03,963 --> 00:49:06,713
¿Qué diferencia hay?
¿Qué tengo en él?
563
00:49:06,963 --> 00:49:08,171
Se queda en la litera superior.
564
00:49:12,546 --> 00:49:14,588
De acuerdo. Deja tu bolso allí.
565
00:49:15,171 --> 00:49:17,546
-Gracias.
-Dime qué hay en la bolsa.
566
00:49:17,838 --> 00:49:19,338
-No lo haré.
-¡Ábrelo!
567
00:49:19,505 --> 00:49:20,713
-No.
-¡Ábrelo!
568
00:49:20,921 --> 00:49:21,796
Azaán…
569
00:49:31,213 --> 00:49:32,171
Aquí, señor.
570
00:49:36,630 --> 00:49:38,880
Dóblalo correctamente. Guárdalo.
571
00:49:39,963 --> 00:49:44,421
¿Por qué no escribir "francotirador del ejército indio"?
¿En tu frente?
572
00:49:44,796 --> 00:49:46,005
"Aquí para rescatar a las enfermeras".
573
00:49:46,338 --> 00:49:49,088
Los chicos del ISC enarbolan su bandera
en todas partes…
574
00:49:49,921 --> 00:49:52,213
...cuando hayamos terminado,
Enarbolaré nuestra bandera.
575
00:49:52,755 --> 00:49:57,463
Entonces la escoria se da cuenta de que los indios
No son menos valientes.
576
00:49:58,546 --> 00:49:59,421
Eso es todo, señor.
577
00:50:10,796 --> 00:50:11,796
Tu bolso.
578
00:50:13,713 --> 00:50:15,380
-Gracias Namit.
-¿Está bien ahora?
579
00:50:15,963 --> 00:50:16,921
¡Bravo!
580
00:50:17,921 --> 00:50:18,963
Pero Azán...
581
00:50:20,838 --> 00:50:24,546
Ser apasionado es una cosa,
expresarlo es otra.
582
00:50:26,921 --> 00:50:27,963
Somos agentes RAW.
583
00:50:43,088 --> 00:50:44,963
cuantos dias mas me quedan
para quedarme aquí?
584
00:50:46,255 --> 00:50:49,213
Creo que te recuperarás en aproximadamente
4 a 5 días.
585
00:50:49,838 --> 00:50:51,088
¿Por qué salvaste mi vida?
586
00:50:51,296 --> 00:50:52,338
Es mi deber.
587
00:50:53,171 --> 00:50:57,421
Mi deber no diferencia
entre las personas o lo que hacen.
588
00:50:57,796 --> 00:51:02,171
Nadie ha venido a rescatarnos.
Confía en mí. Nos matarán a todos.
589
00:51:02,296 --> 00:51:05,546
Sana, he hablado con el embajador.
Hablará con ISC.
590
00:51:05,630 --> 00:51:07,005
¿Y escucharán?
591
00:51:08,088 --> 00:51:10,338
Están locos. Loco.
592
00:51:11,005 --> 00:51:12,171
¿Eres indio?
593
00:51:15,838 --> 00:51:17,296
Tu hindi es bueno.
594
00:51:17,921 --> 00:51:20,130
Mi padre era el embajador de Siria.
en Delhi.
595
00:51:20,963 --> 00:51:23,171
Tenía 8 años cuando nos mudamos allí.
596
00:51:24,880 --> 00:51:26,130
Chanakyapuri.
597
00:51:26,921 --> 00:51:29,088
Allí fui a la escuela durante 8 años.
598
00:51:30,338 --> 00:51:32,963
El indostaní es un idioma hermoso.
599
00:51:34,046 --> 00:51:35,880
Cuando estudiaba en Oxford...
600
00:51:36,505 --> 00:51:39,130
…el tema de mi tesis fue
los poetas Ghalib e Iqbal.
601
00:51:39,463 --> 00:51:40,463
¡Asombroso!
602
00:51:41,546 --> 00:51:45,255
¿Cómo podría alguien empuñar un arma teniendo
¿Estudió a estos grandes poetas?
603
00:51:47,463 --> 00:51:49,713
Voy. No puedo soportarlo.
604
00:51:49,796 --> 00:51:52,046
¿Estás loco? Si te atrapan,
te matarán.
605
00:51:52,130 --> 00:51:54,255
Nos matarán de todos modos.
606
00:51:55,796 --> 00:51:56,671
Sana…
607
00:51:56,921 --> 00:51:59,880
Si uno de nosotros escapa,
podemos conseguir ayuda.
608
00:52:01,130 --> 00:52:03,546
-Déjame ir.
-¡Sana!
609
00:52:03,755 --> 00:52:07,630
Yo era profesor… en una universidad de Nueva York.
escuela de idiomas.
610
00:52:08,463 --> 00:52:10,588
Estaba enseñando poesía al mundo.
611
00:52:11,713 --> 00:52:16,130
Después del 11 de septiembre, me arrestaron en un
estación de tren sin ninguna prueba.
612
00:52:16,755 --> 00:52:18,296
Sólo por mi nombre.
613
00:52:36,046 --> 00:52:37,338
¡Abajo! Mover.
614
00:52:41,880 --> 00:52:43,505
¡Apurarse! Mantén la cabeza gacha.
615
00:52:58,255 --> 00:52:59,255
Tres años…
616
00:53:00,671 --> 00:53:03,171
Fui encarcelado en la Bahía de Guantánamo
durante tres años.
617
00:53:03,546 --> 00:53:06,671
Me quedé desnudo. ataron a un perro
collar alrededor de mi cuello.
618
00:53:07,046 --> 00:53:09,255
Los soldados estadounidenses utilizaron
orinarnos encima.
619
00:53:21,880 --> 00:53:25,005
Un hombre no muere cuando
deja de respirar...
620
00:53:26,630 --> 00:53:31,171
…un hombre muere cuando su dignidad
le es arrebatado.
621
00:53:35,755 --> 00:53:39,463
Ahora cada persona que ves aquí
ya no teme a la muerte.
622
00:53:53,005 --> 00:53:53,880
¡Sana!
623
00:53:53,963 --> 00:53:55,838
¡Vuelve adentro!
O les dispararé a todos.
624
00:54:02,963 --> 00:54:04,130
¡Alá!
625
00:54:06,088 --> 00:54:07,255
Una enfermera intentó escapar.
626
00:54:08,088 --> 00:54:10,338
-¡Dispárale!
-¿Qué?
627
00:54:10,755 --> 00:54:12,046
Está bien.
628
00:54:12,130 --> 00:54:16,588
Por favor no hagas esto.
Son enfermeras.
629
00:54:16,713 --> 00:54:19,255
-¡No entrar en pánico!
-No hagas esto, por favor.
630
00:54:20,380 --> 00:54:23,255
Esto te va a hacer
una persona mucho más fuerte.
631
00:54:46,171 --> 00:54:47,046
Salaam Aleikum.
632
00:54:54,005 --> 00:54:54,880
Señor.
633
00:54:55,671 --> 00:54:57,338
-Necesito un mes de licencia, señor.
-¿Por qué?
634
00:54:57,963 --> 00:54:59,838
Debo ir a la India.
Mi esposa está embarazada.
635
00:55:01,588 --> 00:55:03,838
Estás aquí y tu esposa.
esta embarazada?
636
00:55:04,255 --> 00:55:06,755
¿No pasó eso también el año pasado?
¡Alabado sea Dios!
637
00:55:07,005 --> 00:55:11,546
¡Wifi potente! hace el negocio
¿desde tan lejos? ¡Piérdase!
638
00:55:17,046 --> 00:55:19,255
¡Esperar! Pásame los binoculares.
639
00:55:19,505 --> 00:55:22,296
-Rakesh ji, la sala de control es tuya.
-Señor.
640
00:55:22,380 --> 00:55:23,255
Sí.
641
00:55:23,338 --> 00:55:28,171
Azaan, mantente alerta
un lugar seguro.
642
00:55:34,880 --> 00:55:37,630
Namit, tu trabajo es el más importante.
de todos.
643
00:55:38,296 --> 00:55:40,630
La refinería de petróleo.
644
00:55:40,880 --> 00:55:45,130
Asegúrate de que tu bomba no nos borre
todo afuera.
645
00:55:45,963 --> 00:55:50,088
Tengo esposa y Junior es
muy joven.
646
00:55:50,380 --> 00:55:51,505
Comportarse con cuidado.
647
00:55:53,880 --> 00:55:56,796
Este maldito tipo está tramando algo.
648
00:56:13,713 --> 00:56:14,588
Hola.
649
00:56:15,005 --> 00:56:16,755
"Tu tu tu tutú tara."
650
00:56:18,630 --> 00:56:21,505
"Tu tu tu tutu tara."
651
00:56:23,088 --> 00:56:24,213
"Nuestro amigo está aquí".
652
00:56:27,005 --> 00:56:29,338
Una vez está bien. ¿Estás bromeando?
653
00:56:30,880 --> 00:56:32,463
-¿Entonces estás aquí?
-Llegué ayer.
654
00:56:33,338 --> 00:56:35,921
tengo algunos amigos indios
que quieren comer comida india.
655
00:56:36,380 --> 00:56:37,963
¿Qué deseas?
656
00:56:38,171 --> 00:56:40,671
Medio kilo de chiles de Cachemira…
657
00:56:41,380 --> 00:56:44,213
…y algunas verduras.
658
00:56:44,380 --> 00:56:48,255
¿Medio kilo de chiles de Cachemira?
¿Quieres que todos obtengan las carreras?
659
00:56:48,755 --> 00:56:49,880
Somos indios.
660
00:56:50,630 --> 00:56:52,296
Nos encanta el masala.
661
00:56:52,755 --> 00:56:54,463
¿Necesitas algo más?
662
00:56:55,255 --> 00:56:59,171
El plano del lugar.
donde están retenidos los indios.
663
00:57:00,046 --> 00:57:03,296
¿Cuantos los custodian?
664
00:57:03,546 --> 00:57:05,005
¡Desacelerar!
665
00:57:05,505 --> 00:57:06,838
Necesito más de un día.
666
00:57:09,296 --> 00:57:10,171
Voy a tratar de.
667
00:57:11,046 --> 00:57:14,546
Nos vemos mañana a las 2. Al Shamsi
Rincón de kebab. Bazar Bada.
668
00:57:14,921 --> 00:57:15,880
De acuerdo.
669
00:57:28,171 --> 00:57:29,296
El número ha cambiado.
670
00:57:30,255 --> 00:57:32,588
Hijo, eres astuto.
671
00:57:33,546 --> 00:57:38,046
No lo olvides, no te dejaré hacer lo que
viniste aquí a hacer.
672
00:57:43,921 --> 00:57:46,338
¡Gary! Mi amigo.
673
00:57:46,713 --> 00:57:48,796
Desayuno del martes por la mañana.
674
00:57:49,546 --> 00:57:50,671
Te veré.
675
00:57:51,005 --> 00:57:53,421
Buen desayuno americano.
676
00:58:02,546 --> 00:58:03,505
¿Entonces?
677
00:58:03,880 --> 00:58:05,213
Sr. Sam Jacobs.
678
00:58:06,755 --> 00:58:09,088
¿Está Estados Unidos planeando otra
ataque aéreo?
679
00:58:12,838 --> 00:58:14,588
¿Por qué ustedes no entienden...?
680
00:58:14,921 --> 00:58:17,546
-…¿que Dios está con nosotros?
-¡Deja de usar Su nombre!
681
00:58:18,796 --> 00:58:20,005
Dios está por la paz.
682
00:58:20,338 --> 00:58:22,588
¿Crees que no lo sabemos?
¿cual es tu plan?
683
00:58:23,380 --> 00:58:24,296
Hassan…
684
00:58:26,755 --> 00:58:29,838
Tu amigo, James Forward,
Nos dejó esto.
685
00:58:33,880 --> 00:58:35,088
Tiene 13 años.
686
00:58:35,671 --> 00:58:38,421
Toda su familia murió en un dron
ataque en Siria.
687
00:58:38,713 --> 00:58:41,338
Incluyendo a su hermana de cuatro años.
688
00:58:43,088 --> 00:58:47,171
Mi padre solía decir:
"Los ataúdes pequeños son los más pesados".
689
00:58:47,338 --> 00:58:50,588
Por el amor de Dios. Por favor no hagas esto.
690
00:58:51,713 --> 00:58:52,838
Por favor, no hagas esto.
691
00:59:06,880 --> 00:59:07,838
Hakim...
692
00:59:08,171 --> 00:59:10,338
Si intenta escapar, dispárale.
693
00:59:46,421 --> 00:59:52,130
Unámonos contra la opresión,
agresión, corrupción y terrorismo.
694
01:00:11,296 --> 01:00:12,505
"Tu tu tu tutú tara."
695
01:00:13,505 --> 01:00:14,546
"Nuestro amigo está aquí".
696
01:00:15,380 --> 01:00:16,796
Tabla 7. Me uniré a ti.
697
01:00:33,463 --> 01:00:34,380
Hassan.
698
01:00:35,588 --> 01:00:36,588
Sin "O".
699
01:00:38,838 --> 01:00:43,005
"H…a…s…s…an."
700
01:00:50,880 --> 01:00:53,213
¿Dónde está mamá? ¿Papá?
701
01:00:55,963 --> 01:00:57,171
¿A mí? Avinash.
702
01:00:58,296 --> 01:00:59,713
Avinash Rathod.
703
01:01:00,630 --> 01:01:02,380
Mi hijo Júnior...
704
01:01:04,046 --> 01:01:05,046
…tu edad.
705
01:01:05,505 --> 01:01:08,505
Bonita cara. Hermosos ojos.
706
01:01:17,380 --> 01:01:18,463
¿Qué está pasando?
707
01:01:21,255 --> 01:01:23,713
-¿Cuál es la protesta?
-Es iraquí…
708
01:01:24,880 --> 01:01:26,755
…está protestando contra ISC.
709
01:01:27,046 --> 01:01:33,171
Este es el último control del ejército iraquí
la ciudad. El ISC quiere hacerse cargo.
710
01:01:35,421 --> 01:01:37,088
Necesitas esto para hacer una bomba.
711
01:01:37,255 --> 01:01:42,130
Hay 25 hombres vigilando
el hospital y Abu Usman.
712
01:01:49,130 --> 01:01:50,630
Necesito el plano del hospital.
713
01:01:51,046 --> 01:01:52,338
Eso llevará más tiempo.
714
01:01:53,505 --> 01:01:56,838
Está en el edificio del Ayuntamiento.
bajo el control del ISC.
715
01:02:01,005 --> 01:02:02,921
¡Libertad!
716
01:02:43,963 --> 01:02:44,880
Gorrón.
717
01:02:47,796 --> 01:02:50,671
El ISC no es el Islam.
718
01:02:51,171 --> 01:02:53,338
Alguien se ha llevado a Hassan.
719
01:02:58,005 --> 01:02:58,963
¡Vete!
720
01:03:03,046 --> 01:03:03,921
¡Déjalo ir!
721
01:03:13,046 --> 01:03:14,838
Bomba. ¡Ir!
722
01:03:15,630 --> 01:03:16,713
No tengas miedo.
723
01:03:17,838 --> 01:03:18,838
No tengas miedo.
724
01:03:24,838 --> 01:03:26,630
¡Tigre! ¿Qué estás haciendo?
725
01:03:28,838 --> 01:03:29,755
¡Gorrón!
726
01:03:29,963 --> 01:03:32,421
-Es una bomba humana ISC.
-Lo sé.
727
01:03:32,630 --> 01:03:33,921
Este no es nuestro trabajo.
728
01:03:34,588 --> 01:03:36,046
Claro que lo es.
729
01:03:36,255 --> 01:03:38,130
¡Tigre! Harás que nos maten a todos.
730
01:03:40,046 --> 01:03:44,088
-Este niño inocente tiene la edad de mi hijo.
-¡Un cronómetro! Faltan 45 segundos.
731
01:03:49,671 --> 01:03:51,796
Tigre, están aquí. No queda tiempo.
732
01:03:51,921 --> 01:03:53,130
Estamos justo a tiempo.
733
01:03:53,588 --> 01:03:57,213
Despejas la plaza. los limpiaré
fuera de este planeta.
734
01:04:00,421 --> 01:04:03,130
¡ISC ya está aquí! Despeja la plaza.
735
01:04:04,421 --> 01:04:05,838
¡Despejen la plaza!
736
01:04:12,838 --> 01:04:14,671
He encontrado a Hassan.
737
01:04:51,421 --> 01:04:53,380
-Cuida al niño.
-Vamos.
738
01:06:26,296 --> 01:06:27,296
¡Gira a la derecha!
739
01:06:32,088 --> 01:06:33,130
¡Para!
740
01:06:56,255 --> 01:06:57,671
Gire a la izquierda más adelante.
741
01:07:29,671 --> 01:07:30,588
¡Maldición!
742
01:08:46,505 --> 01:08:48,088
Lleva al niño a la embajada india.
743
01:09:50,130 --> 01:09:52,755
¡Que nadie se mueva!
744
01:09:54,630 --> 01:09:56,963
¡Dame al niño!
745
01:09:57,213 --> 01:09:58,380
O disparo.
746
01:10:19,005 --> 01:10:22,338
-¿Cómo es que estás aquí?
-Te lo diré. ¿Quién es el niño?
747
01:10:23,005 --> 01:10:23,963
Te lo diré.
748
01:10:25,296 --> 01:10:26,463
¡Hassan, abajo!
749
01:11:06,463 --> 01:11:12,505
Rodéalos. ¡Apurarse!
Sácalos del coche.
750
01:11:43,921 --> 01:11:44,921
¡Ahora!
751
01:12:30,588 --> 01:12:31,630
Son mis chicos.
752
01:12:32,130 --> 01:12:33,005
¿Significado?
753
01:12:33,963 --> 01:12:34,921
¿Qué…?
754
01:12:36,880 --> 01:12:37,755
…¡infierno!
755
01:12:38,213 --> 01:12:42,546
Tú y RAW solo escucharon
sobre las enfermeras indias...
756
01:12:43,588 --> 01:12:45,421
…pero hay 15 paquistaníes
enfermeras también.
757
01:12:53,296 --> 01:12:54,880
¿Por eso viniste?
758
01:12:55,380 --> 01:12:57,630
¿Debo dejar morir a esas enfermeras?
759
01:12:57,963 --> 01:13:01,255
Te convencí para ayudar.
¿Y no debo?
760
01:13:01,588 --> 01:13:05,213
Hace 15 minutos le dispararon a nuestro agente,
Pawán.
761
01:13:06,255 --> 01:13:08,671
Este joven Hassan tenía una bomba…
762
01:13:09,130 --> 01:13:11,338
...atado a él. ellos tendrían
lo hizo estallar.
763
01:13:11,838 --> 01:13:14,796
132 niños fueron asesinados por terroristas
en Pakistán.
764
01:13:16,088 --> 01:13:17,546
¿Tuvieron la culpa los niños?
765
01:13:19,421 --> 01:13:23,505
Debido a algunos alborotadores, mi
El mundo no comprende bien a este país.
766
01:13:24,671 --> 01:13:27,005
Los paquistaníes quieren la paz...
767
01:13:28,796 --> 01:13:31,796
…para que sus hijos puedan estudiar
sin miedo.
768
01:13:32,963 --> 01:13:35,713
Prosperar y traer honor
a su país.
769
01:13:37,171 --> 01:13:40,088
Esta misión no se trata sólo de
salvando a esas enfermeras...
770
01:13:41,796 --> 01:13:44,713
…también se trata de restaurar el respeto
a mi país.
771
01:13:46,296 --> 01:13:49,088
Y decirle al mundo que
defendemos la paz.
772
01:14:15,630 --> 01:14:16,630
Hagámoslo juntos.
773
01:14:18,421 --> 01:14:19,463
Una misión conjunta.
774
01:14:21,921 --> 01:14:22,838
¿Qué?
775
01:14:23,380 --> 01:14:24,296
Tú y yo.
776
01:14:24,630 --> 01:14:25,713
ISI y CRUDO.
777
01:14:26,630 --> 01:14:29,546
Por primera vez, ejecutaremos
una misión juntos.
778
01:14:30,588 --> 01:14:31,713
¿Estás en tu sano juicio?
779
01:14:32,671 --> 01:14:33,838
¿Te has vuelto loco?
780
01:14:36,963 --> 01:14:38,296
¿Qué está diciendo, señor?
781
01:14:39,338 --> 01:14:40,963
Sabes que son nuestros enemigos.
782
01:14:41,588 --> 01:14:43,296
¿Cómo podemos llevar a cabo
¿Una misión con ellos?
783
01:14:44,005 --> 01:14:48,046
¿Oíste eso? ¿No te lo dije?
¿Simplemente estaríamos removiendo porquería?
784
01:14:48,130 --> 01:14:49,046
¿Estiércol?
785
01:14:49,713 --> 01:14:50,588
¿Qué porquería?
786
01:14:51,130 --> 01:14:53,005
Arrestamos a algunos de sus hombres
en Cachemira.
787
01:14:53,630 --> 01:14:55,963
-¡Sabemos lo que estás haciendo!
-¿Qué estamos haciendo?
788
01:14:56,505 --> 01:14:58,338
No nos hagas empezar a hablar.
789
01:14:58,963 --> 01:15:00,421
-Si lo hiciéramos...
-¿Entonces?
790
01:15:01,296 --> 01:15:02,921
Si usted puede hablar, nosotros también.
791
01:15:03,171 --> 01:15:04,088
¡Guau!
792
01:15:04,463 --> 01:15:06,755
¡Eso se llama verdadera enemistad!
793
01:15:10,046 --> 01:15:12,380
Rakesh ji, la lógica sugiere que
794
01:15:12,671 --> 01:15:15,921
solo nos estorbaremos el uno al otro
si no trabajamos juntos.
795
01:15:16,796 --> 01:15:19,796
Pero si unimos fuerzas, existe la posibilidad...
796
01:15:20,505 --> 01:15:24,880
Podemos enviar a nuestras niñas a casa.
sano y salvo.
797
01:15:26,380 --> 01:15:30,880
se que hay muchos problemas
entre nuestros países.
798
01:15:32,130 --> 01:15:33,630
Es posible que nunca se resuelvan.
799
01:15:35,796 --> 01:15:37,505
Pero se trata de humanidad.
800
01:15:43,255 --> 01:15:44,255
Ustedes…
801
01:15:45,421 --> 01:15:46,505
son agentes capacitados.
802
01:15:47,005 --> 01:15:48,255
Sois adultos y sois maduros.
803
01:15:48,921 --> 01:15:50,130
Ahora veremos si estás...
804
01:15:51,755 --> 01:15:52,796
sensato o no.
805
01:15:56,796 --> 01:15:57,838
¿Qué pasa con Hassan?
806
01:15:58,005 --> 01:16:00,505
El Capitán Abrar tiene un contacto.
en una casa segura iraquí.
807
01:16:01,880 --> 01:16:02,963
Hassan puede quedarse allí.
808
01:16:10,588 --> 01:16:11,546
¿Dónde está Júnior?
809
01:16:12,130 --> 01:16:13,005
Lo vendí.
810
01:16:13,838 --> 01:16:14,796
¿Qué?
811
01:16:15,380 --> 01:16:16,338
Está en la India.
812
01:16:17,338 --> 01:16:20,338
-Está con Zophia.
-Bueno, nuestro hijo finalmente está en la India.
813
01:16:22,505 --> 01:16:24,046
No estoy convencido.
814
01:16:25,880 --> 01:16:29,130
Mira, sé que la lógica de Tiger es sólida.
815
01:16:30,921 --> 01:16:33,921
Nací en la época de...
816
01:16:35,005 --> 01:16:36,296
la partición.
817
01:16:37,713 --> 01:16:41,380
Imagínense si la frontera
nunca había sido dibujado...
818
01:16:42,213 --> 01:16:44,046
Akram y Sachin podrían haber
estado jugando en el mismo equipo.
819
01:16:44,880 --> 01:16:47,171
Luego todos los Mundiales
hubiera sido nuestro!
820
01:16:47,546 --> 01:16:48,880
¡Tienes razón!
821
01:16:49,171 --> 01:16:50,963
Mi padre habría estado de acuerdo contigo.
822
01:16:51,380 --> 01:16:52,838
Imagínate esto...
823
01:16:53,088 --> 01:16:55,963
Lata Mangeshkar, Kishore Kumar,
Mohamed Rafi,
824
01:16:56,130 --> 01:16:59,421
Abida Parveen y Nusrat Fateh Ali Khan,
todos actuando juntos en el mismo escenario.
825
01:16:59,588 --> 01:17:00,838
Imagínense…
826
01:17:01,296 --> 01:17:05,546
¿Qué pasa si el dinero de ambos países?
invertir en los presupuestos de defensa
827
01:17:05,796 --> 01:17:09,088
en cambio, se invirtió en carreteras, educación,
proporcionando energía y agua potable,
828
01:17:09,213 --> 01:17:11,005
y abordar el desempleo?
829
01:17:11,380 --> 01:17:12,463
¿Y las chicas paquistaníes?
830
01:17:16,880 --> 01:17:18,463
Son tan hermosos.
831
01:17:18,546 --> 01:17:19,463
-¡Señor!
-Sí…
832
01:17:19,880 --> 01:17:24,255
¿Recuerdas cómo se escapó Sunny Deol?
¿Con una chica paquistaní en Gadar?
833
01:17:24,380 --> 01:17:25,421
-¿Entonces?
-¿Así que lo que?
834
01:17:25,713 --> 01:17:26,838
¡Vaya cosa!
835
01:17:26,921 --> 01:17:29,463
¿Recuerdas?
nuestro tenista se enamoró
836
01:17:29,546 --> 01:17:31,046
con tu jugador de críquet?
837
01:17:31,130 --> 01:17:35,088
-¿No es maravilloso?
-¡Seguro! ¡Pero el niño ha perdido su ventaja!
838
01:17:35,588 --> 01:17:36,463
¡Hermano!
839
01:17:36,546 --> 01:17:38,171
-Hermano...
-¡Ustedes intelectuales!
840
01:17:52,421 --> 01:17:53,880
-¡Zoya Bibi!
-¡Tigre señor!
841
01:18:05,880 --> 01:18:06,921
¿Qué has decidido?
842
01:18:07,505 --> 01:18:08,380
¿CRUDO?
843
01:18:08,921 --> 01:18:09,880
¿ISIS?
844
01:18:13,046 --> 01:18:14,296
Trabajemos juntos, señor…
845
01:18:15,213 --> 01:18:16,463
contra un enemigo común.
846
01:18:17,880 --> 01:18:18,921
Quieres decir...
847
01:18:19,671 --> 01:18:23,588
las familias del novio y de la novia
trabajarán juntos?
848
01:20:07,713 --> 01:20:10,380
Lo último que llega de Ikrit,
Irak es eso…
849
01:20:10,505 --> 01:20:12,713
…el control del ISC se ha vuelto más fuerte."
850
01:20:12,880 --> 01:20:14,213
Fuerzas especiales estadounidenses…
851
01:20:14,296 --> 01:20:16,380
…se están preparando para mudarse
en cualquier momento…
852
01:20:16,588 --> 01:20:19,088
…según el último informe
desde la Casa Blanca.
853
01:20:19,380 --> 01:20:22,046
La semana pasada confirmaron posible
Ataques aéreos estadounidenses.
854
01:20:22,255 --> 01:20:27,463
25 enfermeras indias están detenidas
rehén en este hospital.
855
01:20:27,671 --> 01:20:28,838
Los días han pasado...
856
01:20:29,046 --> 01:20:34,255
…pero el gobierno indio tiene
Todavía no hemos rescatado a las enfermeras".
857
01:20:34,338 --> 01:20:36,755
Tiger se ha asociado con ISI
para la misión.
858
01:20:37,505 --> 01:20:38,380
¿Pero por qué?
859
01:20:38,463 --> 01:20:40,921
Zoya quiere salvar
las enfermeras paquistaníes.
860
01:20:42,713 --> 01:20:44,796
La misión es ahora un asunto de familia.
861
01:20:46,630 --> 01:20:50,005
No me dijiste 15 paquistaníes
¿Las enfermeras también son rehenes?
862
01:20:50,130 --> 01:20:54,505
Queríamos que nuestras enfermeras fueran prioridad.
863
01:20:54,755 --> 01:20:57,630
-Y llevar a nuestras niñas sanas y salvas a casa.
-Shenoy…
864
01:20:57,963 --> 01:21:01,421
Hay muchos problemas políticos.
entre India y Pakistán.
865
01:21:01,796 --> 01:21:05,838
Pero no podemos dejar que la política llegue
en el camino de la humanidad.
866
01:21:06,213 --> 01:21:10,380
Asegúrese de que el indio y el
Rescatan a enfermeras paquistaníes.
867
01:21:10,505 --> 01:21:13,130
-Estoy con Tiger en esto.
-Sí, señor.
868
01:21:24,588 --> 01:21:25,463
Detener.
869
01:21:33,088 --> 01:21:34,130
¡Abrir!
870
01:22:01,088 --> 01:22:02,796
-¿Estamos dentro?
-Aún no, Rakesh ji.
871
01:22:17,380 --> 01:22:19,921
Haz que suceda esta vez,
¡Señor Hanuman!
872
01:22:24,630 --> 01:22:27,088
¡Hecho! Vamos.
873
01:22:53,171 --> 01:22:55,505
Me encanta el desayuno americano.
874
01:22:56,921 --> 01:22:59,130
Gary, ¿por qué te acuerdas de mí?
875
01:23:00,088 --> 01:23:02,005
Hace unos días, como estoy seguro
eres consciente...
876
01:23:02,130 --> 01:23:04,005
…Abu Usman agarró tres
de nuestros soldados...
877
01:23:04,171 --> 01:23:06,671
…y dos civiles, periodistas.
878
01:23:08,505 --> 01:23:12,088
¿Periodistas…? ¿O agentes de la CIA?
879
01:23:14,171 --> 01:23:16,130
Necesitamos que averigües dónde
él se los queda.
880
01:23:18,671 --> 01:23:19,546
Esto es para ti.
881
01:23:22,296 --> 01:23:24,255
no creas que voy
para negociar.
882
01:23:25,588 --> 01:23:26,588
¡Suficiente!
883
01:23:27,338 --> 01:23:30,588
¡Este es mi país, mi trato!
O ningún trato.
884
01:23:30,880 --> 01:23:32,171
-¿Baghdawi?
-¿Entender?
885
01:23:33,255 --> 01:23:35,546
¡Baghdawi!
¿Qué está haciendo aquí?
886
01:23:36,671 --> 01:23:38,838
Vino a discutir un back-end.
acuerdo petrolero.
887
01:23:40,088 --> 01:23:41,921
-Estás haciendo terrorismo…
-No, no.
888
01:23:42,713 --> 01:23:44,755
-Vino como empresario.
-¿Y?
889
01:23:46,380 --> 01:23:49,130
-Pidió demasiado dinero.
-Entonces, ¿ahora?
890
01:23:49,338 --> 01:23:52,255
Así que ahora se marcha como terrorista.
891
01:23:52,546 --> 01:23:53,838
¿Qué vas a hacer?
892
01:23:55,921 --> 01:23:57,671
¿Qué crees que les hacemos a los terroristas?
893
01:24:17,046 --> 01:24:19,005
¡Baghdawi!
894
01:24:19,380 --> 01:24:21,796
¡Baghdawi! ¡Detén el auto!
895
01:24:22,213 --> 01:24:23,380
¡Detén el auto!
896
01:24:23,463 --> 01:24:25,713
¡Detente ahí mismo! Te dispararé.
897
01:24:26,088 --> 01:24:28,963
¡No dispares! Soy amigo de Amir.
898
01:24:32,213 --> 01:24:33,380
Consígueme drones.
899
01:24:34,005 --> 01:24:35,171
Todos los ojos puestos en el objetivo.
900
01:24:35,380 --> 01:24:36,421
¡Para, para!
901
01:24:38,088 --> 01:24:40,421
¡Amir! ¡No dispares!
902
01:24:41,505 --> 01:24:42,380
¡No te muevas!
903
01:24:43,338 --> 01:24:44,755
América… ¡explosión!
904
01:24:44,921 --> 01:24:46,880
América. Ningún acuerdo petrolero.
905
01:24:48,796 --> 01:24:49,755
Está en movimiento, señor.
906
01:24:53,880 --> 01:24:55,171
Objetivo. Bloqueado.
907
01:24:55,755 --> 01:24:56,713
Participar.
908
01:25:18,880 --> 01:25:21,671
Gracias Firdaus.
909
01:25:23,588 --> 01:25:24,588
Amir...
910
01:25:40,088 --> 01:25:41,005
Siguiente.
911
01:25:54,005 --> 01:25:55,130
Ese plátano es mío.
912
01:26:03,671 --> 01:26:05,338
-¿Quién tiene el gel antiincendios?
-Lo tengo.
913
01:26:08,130 --> 01:26:10,713
¿Cuánto tiempo antes del CCTV?
Funciona de nuevo, Rakesh ji?
914
01:26:10,796 --> 01:26:11,713
7 minutos.
915
01:26:11,838 --> 01:26:15,296
-El próximo turno de los guardias es en el 5.
-Eso nos da 3 minutos.
916
01:26:16,005 --> 01:26:19,005
-Azaan, avísanos. Llamar.
-Claro, señor.
917
01:26:19,630 --> 01:26:22,588
Vamos. ¡Vamos! Tiempo de la funcion.
918
01:26:40,380 --> 01:26:42,380
-¿Qué es?
-Demasiado aceite.
919
01:26:42,588 --> 01:26:44,505
Debo perforar. Drene el aceite.
920
01:27:00,671 --> 01:27:02,338
¡Oh, no, no!
921
01:27:06,338 --> 01:27:07,630
Recoger. Conteste, señor.
922
01:27:09,880 --> 01:27:10,755
¡Gorrón!
923
01:27:12,880 --> 01:27:14,880
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
924
01:27:15,171 --> 01:27:16,505
Dije ¿qué estás haciendo?
925
01:27:18,921 --> 01:27:21,255
-No pares, Namit.
-¿De qué están hablando?
926
01:27:21,421 --> 01:27:22,505
Tenemos 2 minutos.
927
01:27:22,921 --> 01:27:24,546
¡Siéntate! O te dispararé.
928
01:27:31,338 --> 01:27:32,838
¡Al segundo piso!
929
01:28:26,630 --> 01:28:29,421
Rakesh ji, los guardias están aquí.
930
01:28:29,505 --> 01:28:31,713
¿Qué? ¿Estás comiendo un plátano?
931
01:28:35,296 --> 01:28:36,296
Namit, ¿listo?
932
01:28:36,630 --> 01:28:37,546
¡Señor!
933
01:28:48,421 --> 01:28:49,838
¿Qué está sucediendo?
934
01:28:57,338 --> 01:29:00,921
-¡Ayúdame!
-Rakesh ji, no hay necesidad de exagerar.
935
01:29:01,796 --> 01:29:04,088
Segundo piso. Cerca de las tuberías.
936
01:29:13,505 --> 01:29:14,505
Hola.
937
01:29:17,088 --> 01:29:17,963
¿Qué?
938
01:29:19,213 --> 01:29:21,630
¡Los perros!
939
01:29:27,505 --> 01:29:29,630
Por tu culpa mis hombres mueren.
940
01:29:30,296 --> 01:29:31,796
Ustedes, cabrones.
941
01:29:32,171 --> 01:29:35,171
Estás equivocado.
942
01:29:36,130 --> 01:29:37,255
Te mataré.
943
01:29:37,546 --> 01:29:40,088
Todos ustedes, cerdos.
944
01:29:41,088 --> 01:29:43,088
¿Qué has hecho?
ustedes idiotas?
945
01:29:43,546 --> 01:29:45,296
Ellos son los idiotas, no nosotros.
946
01:29:45,755 --> 01:29:49,130
Estaban fumando. les advertí
sobre la fuga de gas.
947
01:29:49,671 --> 01:29:52,088
Murieron en la explosión.
Y sufrimos quemaduras.
948
01:29:52,255 --> 01:29:53,838
¿Entonces sobreviviste?
949
01:29:54,338 --> 01:29:56,796
Tonto tonto, crees que lo soy
un idiota?
950
01:29:56,921 --> 01:29:59,546
Una bala viene hacia ti.
¡Amir Bagdawi!
951
01:29:59,796 --> 01:30:01,671
¡Detener!
952
01:30:02,005 --> 01:30:03,088
¡De acuerdo!
953
01:30:03,338 --> 01:30:05,421
¡Dispara a los sinvergüenzas!
954
01:30:07,005 --> 01:30:10,046
Un minuto… solo.
Hablar.
955
01:30:10,463 --> 01:30:12,005
Por favor.
956
01:30:13,255 --> 01:30:14,546
La misión ha terminado.
957
01:30:15,005 --> 01:30:16,755
Firdaus es un zorro.
958
01:30:17,213 --> 01:30:20,171
No, no es un zorro, es fascinante.
959
01:30:20,505 --> 01:30:23,963
Trabajo, mucho dinero, Amir.
Caro.
960
01:30:24,296 --> 01:30:28,088
Una persona, diez mil dinares.
961
01:30:28,171 --> 01:30:30,546
-Pero mis hombres murieron.
-Accidente.
962
01:30:31,130 --> 01:30:32,546
Los accidentes ocurren.
963
01:30:32,713 --> 01:30:35,963
Veinticinco años trabajé aquí,
los accidentes suceden.
964
01:30:36,130 --> 01:30:37,505
Les doy una lección.
965
01:30:37,755 --> 01:30:38,796
los corté...
966
01:30:40,921 --> 01:30:44,671
Matas a cuatro… cuatrocientos para.
967
01:30:45,130 --> 01:30:46,421
Sin trabajo. Huelga.
968
01:30:46,796 --> 01:30:48,671
Trabajo muy cerca ejército…
969
01:30:49,088 --> 01:30:52,213
…no hay trabajo, no hay refinería.
970
01:30:52,421 --> 01:30:55,213
Sin dinero. Sin aceite. Pérdida.
971
01:30:59,088 --> 01:31:02,255
Piensa con la cabeza fría.
972
01:31:16,963 --> 01:31:18,338
¡Llévalos al hospital!
973
01:31:34,838 --> 01:31:38,296
Gracias a ustedes, casi estaba
asesinado hoy.
974
01:31:39,796 --> 01:31:42,338
Crees que has escapado
¿Las garras de la muerte?
975
01:31:43,963 --> 01:31:48,046
Te salvé de Bagdawi para que
Podría dispararte yo mismo.
976
01:31:49,130 --> 01:31:51,796
Pero primero dime ¿quién eres?
977
01:31:54,005 --> 01:31:56,421
Sé que son agentes indios.
978
01:31:57,421 --> 01:32:00,505
Pero quiero saber qué
estás haciendo aquí.
979
01:32:02,130 --> 01:32:03,755
¡Hablar alto! O dispararé.
980
01:32:07,588 --> 01:32:08,671
¡Dios no lo quiera!
981
01:32:08,921 --> 01:32:11,796
¡Fallaste desde tan cerca!
¿Nos estás asustando?
982
01:32:11,880 --> 01:32:16,755
¡Abriré esos oídos tuyos!
¿A mí? ¿Asustándote?
983
01:32:17,296 --> 01:32:21,880
Abróchense bien los cinturones de seguridad.
¡La cuñada está aquí!
984
01:32:30,921 --> 01:32:33,546
-¿Quién es el tirador?
-¡Cuñada!
985
01:33:00,130 --> 01:33:01,380
Zoya, yo también estaba en ese auto.
986
01:33:03,546 --> 01:33:06,005
-Cuñada peligrosa.
-¡Bien!
987
01:33:06,088 --> 01:33:08,880
-Lo siento, lo siento.
-Adiós.
988
01:33:09,213 --> 01:33:10,463
"Tu tu tu tutú tara."
989
01:33:13,546 --> 01:33:16,588
"Tu tu tu tutú tara.
Nuestro amigo está aquí."
990
01:33:16,880 --> 01:33:18,046
¿Conoces el código?
991
01:33:18,546 --> 01:33:21,838
He sido agente de RAW en Irak.
durante 25 años.
992
01:33:22,296 --> 01:33:24,463
Mis medallas están en Saharanpur.
993
01:33:24,796 --> 01:33:28,463
He luchado por RAW durante años,
¿Y me apuntas con un arma a la cabeza?
994
01:33:28,838 --> 01:33:30,171
No me muestras ningún respeto.
995
01:33:31,296 --> 01:33:33,588
-¿Y Pawán?
-Mi menor.
996
01:33:34,088 --> 01:33:36,796
Si eres RAW, ¿por qué casi
matarnos?
997
01:33:36,963 --> 01:33:38,296
Shenoy dijo:
998
01:33:38,588 --> 01:33:42,421
"Antes de llegar al hospital,
asustarlos muchísimo.
999
01:33:42,546 --> 01:33:44,755
"Si se rompen, mejor antes
que más tarde."
1000
01:33:49,505 --> 01:33:50,630
Shenoy señor!
1001
01:33:55,755 --> 01:33:57,921
Shenoy debe haberte dado
un código doble.
1002
01:33:58,213 --> 01:34:01,880
Un único código sólo puede funcionar una vez.
1003
01:34:02,255 --> 01:34:03,130
¿El doble código?
1004
01:34:05,588 --> 01:34:06,463
¿Qué es?
1005
01:34:08,046 --> 01:34:09,171
¡Dime!
1006
01:34:10,088 --> 01:34:11,171
"Lentejas negras."
1007
01:34:12,588 --> 01:34:15,713
Nadie cocina lentejas negras
mejor que tigre.
1008
01:34:22,380 --> 01:34:23,380
Él está CRUDO.
1009
01:34:27,171 --> 01:34:29,671
Hermano, ¿ese es Abrar?
1010
01:34:30,130 --> 01:34:32,421
¿El capitán del ISI? ¿Qué está sucediendo?
1011
01:34:32,963 --> 01:34:35,380
¿CRUDO e ISI? ¿Juntos?
1012
01:34:38,088 --> 01:34:39,255
¿Lo sabe el primer ministro?
1013
01:34:48,380 --> 01:34:51,296
Abrar y Javed están fingiendo
ser guardias del ISC.
1014
01:34:51,880 --> 01:34:53,630
…sus identificaciones les permitirán entrar
el hospital.
1015
01:34:54,088 --> 01:34:56,088
Pawan dijo que sólo había 25 guardias.
1016
01:34:56,505 --> 01:34:58,755
tenemos tres dias
para sacar a las enfermeras.
1017
01:34:59,338 --> 01:35:00,546
Lo más importante…
1018
01:35:01,963 --> 01:35:03,255
el plano del hospital.
1019
01:35:04,130 --> 01:35:05,630
Está en el edificio del Ayuntamiento.
1020
01:35:06,046 --> 01:35:09,088
Zoya, encontrarás una manera
para traerlo a nosotros.
1021
01:35:10,796 --> 01:35:12,088
Nuestra misión comienza ahora.
1022
01:35:16,671 --> 01:35:17,630
Firdaus…
1023
01:35:21,380 --> 01:35:22,463
¡Hagámoslo!
1024
01:35:27,796 --> 01:35:28,880
Cuídate.
1025
01:36:05,130 --> 01:36:07,838
¿No es la seguridad demasiado estricta?
1026
01:36:09,213 --> 01:36:10,171
Algo anda mal.
1027
01:36:10,505 --> 01:36:11,421
¡Para!
1028
01:36:19,380 --> 01:36:20,421
¿IDENTIFICACIÓN?
1029
01:36:20,880 --> 01:36:23,255
-¿IDENTIFICACIÓN?
-¡A mí! IDENTIFICACIÓN.
1030
01:36:23,588 --> 01:36:27,046
Accidente en la refinería de Bagdawi.
1031
01:36:27,213 --> 01:36:29,296
Víctimas de quemaduras. Hospital.
1032
01:36:29,588 --> 01:36:31,005
De acuerdo.
1033
01:36:32,088 --> 01:36:36,421
¿Por qué tanta gente aquí?
1034
01:36:44,171 --> 01:36:45,130
¿Y bien?
1035
01:36:45,671 --> 01:36:49,880
¿No revisaste tu horóscopo?
antes de esta misión?
1036
01:36:52,213 --> 01:36:54,296
Todos tus planetas están locos.
1037
01:36:56,296 --> 01:37:00,046
Anoche los americanos bombardearon Mosul.
1038
01:37:02,005 --> 01:37:05,171
Entonces Abu Usman ha hecho de este hospital
su base.
1039
01:37:07,463 --> 01:37:12,171
Este hospital es ahora el más grande de ISC.
base en Ikrit.
1040
01:37:14,921 --> 01:37:16,213
¡Ahora saquen a las enfermeras!
1041
01:37:54,880 --> 01:37:57,046
-300 guardias?
-Correcto, señor.
1042
01:37:57,463 --> 01:38:00,546
Firdaus dice que el hospital está
La base principal de Abu Usman.
1043
01:38:00,880 --> 01:38:04,046
Usando a las enfermeras como señuelo,
Abu Usman está planeando un gran ataque.
1044
01:38:06,713 --> 01:38:09,380
¿Tiene un plan de respaldo?
1045
01:38:10,296 --> 01:38:11,171
Guerra.
1046
01:38:12,130 --> 01:38:14,838
-¿Estás seguro, Shenoy?
-Sí, señor.
1047
01:38:15,255 --> 01:38:18,796
La inteligencia militar dice que debemos
hablar con Irán.
1048
01:38:19,463 --> 01:38:23,296
Necesitamos helicópteros, barcos de guerra.
en el Golfo Arábigo…
1049
01:38:23,421 --> 01:38:26,671
…y el apoyo de la Fuerza Aérea listo.
1050
01:38:27,796 --> 01:38:28,796
Kara…
1051
01:38:29,130 --> 01:38:31,671
Ve a Irak. Inmediatamente.
1052
01:38:32,505 --> 01:38:34,046
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
1053
01:38:35,380 --> 01:38:37,296
El Primer Ministro finalmente
ordenado…
1054
01:38:37,421 --> 01:38:39,921
…INS Mysore, un misil guiado
destructor…
1055
01:38:40,088 --> 01:38:44,088
…y el INS Tarkash será enviado
al Golfo Arábigo…
1056
01:38:44,255 --> 01:38:46,671
…para traer a casa a los atrapados
enfermeras."
1057
01:39:27,088 --> 01:39:29,046
¡Acéptalos!
1058
01:39:31,546 --> 01:39:34,796
Muévelos. ¡Date prisa!
1059
01:40:11,088 --> 01:40:12,838
¿Hablas árabe?
1060
01:40:20,713 --> 01:40:21,671
¿Inglés?
1061
01:40:26,755 --> 01:40:27,630
¿Urdu?
1062
01:40:29,796 --> 01:40:30,796
¿farsi?
1063
01:40:34,421 --> 01:40:35,671
¿Qué deseas?
1064
01:40:36,255 --> 01:40:38,088
Debo entrar en el Ayuntamiento.
edificio.
1065
01:40:39,046 --> 01:40:40,046
Es urgente.
1066
01:40:40,713 --> 01:40:43,338
No sabes lo que pasa allí.
1067
01:40:44,796 --> 01:40:47,588
Mi pueblo está en Afganistán.
en la frontera con Pakistán.
1068
01:40:48,338 --> 01:40:50,838
vine aqui a estudiar
en la facultad de medicina.
1069
01:40:51,463 --> 01:40:54,171
Algunas de las chicas y yo
fueron secuestrados…
1070
01:40:54,713 --> 01:40:55,755
...de la universidad.
1071
01:40:56,046 --> 01:40:58,755
Dijeron que las chicas
no debería estar estudiando.
1072
01:40:59,921 --> 01:41:02,588
Nos llevaron al
Edificio del Ayuntamiento.
1073
01:41:03,171 --> 01:41:05,505
Tuvimos que fregar los suelos.
1074
01:41:06,546 --> 01:41:08,505
Baghdawi y sus hombres aparecieron.
1075
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
Nos golpearon.
1076
01:41:12,546 --> 01:41:13,921
Nos obligaron.
1077
01:41:15,630 --> 01:41:18,963
Cualquier chica que intentó escapar
recibió un disparo.
1078
01:41:20,338 --> 01:41:22,338
Nos vemos obligados a ir allí
todos los días.
1079
01:41:24,463 --> 01:41:27,296
Tenemos que fregar los pisos.
1080
01:41:29,463 --> 01:41:32,255
En esos mismos pisos, ellos…
1081
01:42:22,713 --> 01:42:25,546
-¿Cómo te quemaste?
-Un incendio en la refinería.
1082
01:42:26,338 --> 01:42:27,421
Así es como.
1083
01:42:27,713 --> 01:42:29,338
¿Encendiste ese fuego?
1084
01:42:30,671 --> 01:42:32,921
Tienes gel anti-fuego en tu piel.
1085
01:42:33,546 --> 01:42:36,838
Somos agentes RAW. Estamos aquí para
sacarte.
1086
01:42:37,005 --> 01:42:40,171
Este es mi equipo. No reacciones.
1087
01:42:40,713 --> 01:42:41,796
Sigue escuchando.
1088
01:42:42,088 --> 01:42:45,588
Si no te sacamos en 2 días...
1089
01:42:45,796 --> 01:42:48,588
…los americanos empezarán a bombardear.
Entonces estamos todos muertos.
1090
01:42:48,963 --> 01:42:51,671
Nos dijeron que hay
40 enfermeras aquí.
1091
01:42:51,796 --> 01:42:52,713
39.
1092
01:42:53,755 --> 01:42:56,421
Una enfermera paquistaní recibió un disparo
Hace 2 días.
1093
01:42:56,880 --> 01:42:59,588
Escapar es imposible.
1094
01:43:01,171 --> 01:43:03,921
Son animales, no hombres.
Y Abu Usman...
1095
01:43:15,505 --> 01:43:16,546
…está en todas partes.
1096
01:43:19,421 --> 01:43:20,296
Aquí viene.
1097
01:43:35,213 --> 01:43:37,005
¿Quieres cambiarme la ropa, Poorna?
1098
01:43:40,921 --> 01:43:43,380
-¿Eres indio?
-Sí.
1099
01:43:45,796 --> 01:43:48,130
Debes ser feliz hoy,
Señorita Poorna.
1100
01:43:50,380 --> 01:43:55,213
Un placer conocer a alguien en un país extranjero.
desde casa.
1101
01:43:57,255 --> 01:44:00,130
-¿Su nombre?
-Manish Chandra.
1102
01:44:00,546 --> 01:44:01,921
¿Manish?
1103
01:44:02,880 --> 01:44:06,838
-Tienes una cara muy bonita, Manish.
-Gracias.
1104
01:44:07,046 --> 01:44:08,421
Especialmente tus ojos.
1105
01:44:09,963 --> 01:44:10,921
Muy agudo.
1106
01:44:12,505 --> 01:44:13,713
Como un tigre.
1107
01:44:14,213 --> 01:44:17,130
¡Qué coincidencia! eso es lo que
dice mi papá.
1108
01:44:18,421 --> 01:44:20,588
¿Solo 4 de ustedes?
1109
01:44:22,505 --> 01:44:24,588
Sí. Sólo 4.
1110
01:44:25,046 --> 01:44:25,963
¿Y los demás?
1111
01:44:27,171 --> 01:44:29,213
-¿Es usted de la refinería de Baghdawi?
-Sí.
1112
01:44:30,838 --> 01:44:33,046
Su gobierno no está haciendo nada.
1113
01:44:33,796 --> 01:44:37,713
No están salvando a los muchos indios.
atrapado aquí en Irak.
1114
01:44:40,255 --> 01:44:42,380
Amir, estamos listos para partir.
1115
01:44:43,005 --> 01:44:46,338
Poorna, ¿cuánto falta para que se recupere?
1116
01:44:47,671 --> 01:44:48,755
Dos días como mínimo.
1117
01:44:49,796 --> 01:44:52,505
-Sé nuestro invitado durante estos dos días.
-Gracias.
1118
01:45:11,005 --> 01:45:13,921
El mundo que jura
por Tu existencia…
1119
01:45:16,380 --> 01:45:19,963
…es hoy un volcán de odio
1120
01:45:21,713 --> 01:45:26,921
Los valores están olvidados desde hace mucho tiempo.
El interés propio gobierna el mundo
1121
01:45:31,588 --> 01:45:33,588
Todos los principios...
1122
01:45:34,880 --> 01:45:38,171
…y todo el conocimiento olvidado
1123
01:45:39,963 --> 01:45:44,005
Todas las flores se han convertido en polvo.
1124
01:45:47,005 --> 01:45:49,463
¡Baghdawi está aquí!
Ve y prepárate.
1125
01:45:50,046 --> 01:45:51,546
¡Levántate, muévete!
1126
01:45:59,005 --> 01:46:02,171
El mundo que jura
por Tu existencia…
1127
01:46:04,338 --> 01:46:07,463
…es hoy un volcán de odio
1128
01:46:07,755 --> 01:46:09,505
¡Ve, prepárate!
1129
01:46:09,671 --> 01:46:15,380
Los valores se olvidaron hace mucho tiempo
El interés propio gobierna el mundo
1130
01:46:24,921 --> 01:46:26,713
Todos los principios...
1131
01:46:27,171 --> 01:46:28,130
¡Levantad vuestros velos!
1132
01:46:28,213 --> 01:46:32,088
...y todo conocimiento olvidado
1133
01:46:33,380 --> 01:46:37,380
Todas las flores se han convertido en polvo.
1134
01:46:41,921 --> 01:46:44,380
soy de poca importancia
1135
01:46:44,713 --> 01:46:47,005
no tengo posicion
1136
01:46:47,421 --> 01:46:51,255
Tú eres mi gloria
tu eres mi orgullo
1137
01:46:51,338 --> 01:46:52,338
¿Eres nuevo?
1138
01:46:56,171 --> 01:46:57,255
Quítate la ropa
1139
01:46:57,338 --> 01:46:59,505
¿Por qué Tu divina luz
¿Nos abandonó?
1140
01:47:03,296 --> 01:47:09,796
mi alma solo canta
1141
01:47:10,171 --> 01:47:15,005
Tu nombre.
1142
01:47:15,463 --> 01:47:16,671
Amir Bagdawi.
1143
01:47:38,421 --> 01:47:40,463
Sin amor…
1144
01:47:41,713 --> 01:47:45,130
…no hay libertad
1145
01:47:46,421 --> 01:47:52,505
Nadie entiende...
1146
01:47:56,963 --> 01:48:03,921
…que nos están engañando…
1147
01:48:04,963 --> 01:48:10,213
…por aquellos en el poder
1148
01:48:12,713 --> 01:48:17,755
Nuestras voces son silenciadas
Las circunstancias están en nuestra contra.
1149
01:48:18,005 --> 01:48:22,088
Sin embargo, seguiremos luchando
¡Viva la revolución!
1150
01:48:45,796 --> 01:48:47,880
¡Muévete, muévete!
1151
01:48:49,588 --> 01:48:50,713
Extiéndete.
1152
01:48:58,505 --> 01:48:59,713
Poderoso Ali, ayúdanos.
1153
01:49:34,338 --> 01:49:35,505
¡Encuéntrala!
1154
01:50:00,421 --> 01:50:01,546
¡Increíble, Tigre!
1155
01:50:02,088 --> 01:50:05,088
Zoya ha creado estragos
y estas sonriendo?
1156
01:50:05,380 --> 01:50:07,630
Ha sido captada por CCTV.
1157
01:50:08,171 --> 01:50:09,255
-¿Cómo se ve ella?
-¿Qué?
1158
01:50:10,005 --> 01:50:11,005
¿Se ve bien?
1159
01:50:11,255 --> 01:50:13,213
¿A qué estás jugando?
1160
01:50:13,630 --> 01:50:16,838
Lleva a Zoya con tus amigos americanos.
y diles...
1161
01:50:17,005 --> 01:50:21,630
…para provocar una explosión en el ISC
Consulta la publicación mañana a las 12.
1162
01:50:28,296 --> 01:50:31,796
¿Estás loco? Los americanos
nunca nos ayudes.
1163
01:50:32,005 --> 01:50:34,130
Una inyección, si es un caso grave.
1164
01:50:34,338 --> 01:50:37,130
-¿Les da sueño?
-No.
1165
01:50:37,421 --> 01:50:40,088
Normalmente sedamos a los pacientes.
antes de la cirugía.
1166
01:50:40,380 --> 01:50:43,713
-Duermen durante horas.
-¿Cómo está el suministro de sedantes?
1167
01:50:44,005 --> 01:50:45,838
Lo comprobaremos, señor.
1168
01:50:48,130 --> 01:50:49,046
¡Perfecto!
1169
01:50:49,338 --> 01:50:50,463
¿Cuál es el plan?
1170
01:50:51,255 --> 01:50:52,880
Alguien está tramando algo.
1171
01:50:54,088 --> 01:50:56,005
Lleva el cuerpo de Baghdawi al hospital.
1172
01:50:57,171 --> 01:50:58,505
Reúne a todos los guardias.
1173
01:51:01,880 --> 01:51:02,963
Ha llegado el momento.
1174
01:51:07,005 --> 01:51:08,338
Prepárate para la guerra.
1175
01:51:20,546 --> 01:51:21,963
Abrir la puerta. ¡Bajar!
1176
01:51:22,630 --> 01:51:24,421
¡Fuera!
1177
01:51:42,338 --> 01:51:44,796
India, Pakistán,
hijo de una sola madre.
1178
01:51:45,088 --> 01:51:46,255
¡Una patria!
1179
01:51:47,588 --> 01:51:49,713
Dígame usted. ¿Sí o no?
1180
01:51:57,588 --> 01:51:59,088
¡Muévete rápido!
1181
01:52:37,380 --> 01:52:39,546
¡Hermanos y mis soldados!
1182
01:52:40,880 --> 01:52:43,963
Bagdawi y sus hombres...
1183
01:52:44,755 --> 01:52:47,088
sacrificaron sus vidas por nosotros.
1184
01:52:47,588 --> 01:52:49,380
Su muerte no será en vano.
1185
01:52:50,130 --> 01:52:53,755
Cada persona entre nosotros
¡vengará su muerte!
1186
01:52:54,546 --> 01:52:56,463
No es fácil doblegarnos.
1187
01:52:56,671 --> 01:53:00,380
Para destruir nuestros pensamientos,
creencias y nuestro ejército.
1188
01:53:01,838 --> 01:53:05,546
Es hora de la revolución.
Para mostrarle al mundo nuestro poder...
1189
01:53:06,338 --> 01:53:07,463
Señor, los sedantes.
1190
01:53:12,421 --> 01:53:13,546
Llame a todos para el discurso.
1191
01:53:14,171 --> 01:53:15,130
Bien, copia.
1192
01:53:15,796 --> 01:53:18,380
¡Apurarse! El discurso ha comenzado.
1193
01:53:18,463 --> 01:53:21,046
No dejaremos que nadie haga lo que
quieren en nuestra tierra
1194
01:53:21,380 --> 01:53:22,588
para su propio beneficio.
1195
01:53:23,463 --> 01:53:24,380
¿Cómo estás?
1196
01:53:24,796 --> 01:53:26,213
Bombardean nuestras ciudades.
1197
01:53:26,713 --> 01:53:28,380
Matan a nuestras familias.
1198
01:53:28,713 --> 01:53:31,880
Nuestros padres, madres,
hermanos y hermanas!
1199
01:53:32,130 --> 01:53:33,546
¡Y nos llaman terroristas!
1200
01:53:34,046 --> 01:53:37,338
Lo he comprobado, señor. solo tenemos
150 inyecciones de sedantes disponibles.
1201
01:53:37,546 --> 01:53:40,880
Muy bien, date prisa y cambia las etiquetas.
Namit, ayúdalos.
1202
01:53:52,380 --> 01:53:54,713
Tienes que decidir quién es la víctima.
1203
01:53:55,546 --> 01:53:57,130
¿Nosotros o ellos?
1204
01:53:58,213 --> 01:53:59,171
Chicas, asegúrese
1205
01:53:59,255 --> 01:54:02,671
las etiquetas de las botellas indican
Medicamentos para intoxicaciones alimentarias.
1206
01:54:09,421 --> 01:54:10,296
¿Encendedor?
1207
01:54:13,088 --> 01:54:13,963
Gracias.
1208
01:54:24,338 --> 01:54:26,088
¿Listo para morir?
1209
01:54:27,171 --> 01:54:29,130
¿Estás listo para morir?
1210
01:54:29,296 --> 01:54:32,630
-¡La victoria es nuestra!
-¡La victoria es nuestra!
1211
01:54:32,713 --> 01:54:35,838
¡La victoria es nuestra! ¡La victoria es nuestra!
1212
01:54:35,921 --> 01:54:38,088
-¡La victoria es nuestra!
-¡La victoria es nuestra!
1213
01:54:38,213 --> 01:54:41,338
¡La victoria es nuestra! ¡La victoria es nuestra!
1214
01:54:41,421 --> 01:54:45,546
¡La victoria es nuestra! ¡La victoria es nuestra!
1215
01:54:52,755 --> 01:54:56,463
Rakesh ji, ¿estás seguro?
¿Mezclaste el polvo correctamente?
1216
01:54:56,713 --> 01:54:58,630
Todos ellos se ven bien.
1217
01:54:59,838 --> 01:55:02,130
Señor, mezclé pastillas de fenol con amoníaco.
1218
01:55:02,796 --> 01:55:05,255
Dale un momento.
Pronto les arderá el estómago.
1219
01:55:08,796 --> 01:55:09,755
Azaán…
1220
01:55:11,421 --> 01:55:12,421
¿Qué estás buscando?
1221
01:55:12,588 --> 01:55:16,421
Preguntándonos dónde izar nuestra bandera
una vez que las enfermeras sean liberadas.
1222
01:55:16,546 --> 01:55:17,505
¿Qué?
1223
01:55:17,963 --> 01:55:19,088
¿Trajiste tu bandera también?
1224
01:55:19,838 --> 01:55:20,921
¿Quién más tiene una bandera?
1225
01:55:30,463 --> 01:55:34,255
Bueno, está claro que las emociones están a flor de piel.
a ambos lados de la frontera.
1226
01:55:42,630 --> 01:55:43,630
¿Qué ocurre?
1227
01:55:46,255 --> 01:55:47,213
Ahí lo tienes.
1228
01:55:47,838 --> 01:55:48,921
Han empezado a caer.
1229
01:56:01,838 --> 01:56:04,005
-¿Cuántos hombres están caídos?
-Casi la mitad, señor.
1230
01:56:10,921 --> 01:56:12,255
¿Qué tan grave es su condición?
1231
01:56:12,380 --> 01:56:14,463
Es un caso extremo de intoxicación alimentaria.
1232
01:56:14,796 --> 01:56:17,463
Le hemos dado glucosa,
pero no puede retener nada.
1233
01:56:17,755 --> 01:56:21,963
Necesitamos ponerle una inyección.
Es una dosis fuerte, pero funcionará.
1234
01:56:34,630 --> 01:56:35,505
Detener.
1235
01:56:41,005 --> 01:56:42,546
Trae a esos cuatro indios.
1236
01:56:55,630 --> 01:56:56,505
Ese no.
1237
01:57:00,880 --> 01:57:01,838
Éste.
1238
01:57:14,671 --> 01:57:15,588
Él no.
1239
01:57:21,671 --> 01:57:22,588
Inyéctalo.
1240
01:58:15,505 --> 01:58:17,588
Administrar la inyección
a todos los enfermos.
1241
01:58:57,838 --> 01:58:58,921
¡Ir!
1242
01:59:15,713 --> 01:59:17,213
¿Qué le hiciste a la comida?
1243
01:59:18,463 --> 01:59:20,296
¡Dime quién envenenó la comida!
1244
01:59:28,171 --> 01:59:29,963
Puesto de control del norte.
1245
01:59:31,463 --> 01:59:34,088
-¡Vaya de nuevo!
-El puesto de control del norte es alcanzado.
1246
01:59:34,380 --> 01:59:35,713
Estamos golpeados.
1247
01:59:37,088 --> 01:59:39,088
Ha habido un ataque
en el puesto de control norte.
1248
02:00:10,046 --> 02:00:11,588
Señor, les hemos dado
los sedantes.
1249
02:00:11,838 --> 02:00:13,671
Los guardias no se despertarán.
durante tres horas.
1250
02:00:15,796 --> 02:00:17,130
Tampoco lo hará Azaan.
1251
02:00:18,630 --> 02:00:23,171
Como estaba previsto, la mitad de los hombres han caído.
La otra mitad está con Abu Usman.
1252
02:00:23,671 --> 02:00:24,880
No hay tiempo que perder…
1253
02:00:26,838 --> 02:00:27,880
…vamos.
1254
02:00:30,338 --> 02:00:32,213
Puesto desarmado.
1255
02:00:32,380 --> 02:00:35,088
Hola chicos. Nuestro trabajo está hecho.
Ahora sal de ahí.
1256
02:00:35,296 --> 02:00:36,713
Copia eso. Múdate ahora.
1257
02:00:41,338 --> 02:00:43,088
¡Múdate ahora!
1258
02:00:43,296 --> 02:00:45,171
¡Mover! ¡Mover! Vamos.
1259
02:00:45,296 --> 02:00:47,588
-Démosle unos minutos.
-Recibimos nuestras órdenes.
1260
02:00:53,171 --> 02:00:55,255
El tiroteo ha cesado.
1261
02:00:55,671 --> 02:00:57,088
Copia. Amir.
1262
02:00:57,380 --> 02:00:59,463
El tiroteo en el puesto de control
se ha detenido repentinamente.
1263
02:01:02,880 --> 02:01:04,130
Es un señuelo.
1264
02:02:00,255 --> 02:02:01,588
Gracias a Dios.
1265
02:02:08,838 --> 02:02:10,046
¡Esperad el fuego!
1266
02:02:18,171 --> 02:02:19,838
puedo ver a alguien
en el segundo piso.
1267
02:04:06,088 --> 02:04:07,505
Es una mujer fuerte.
1268
02:04:08,838 --> 02:04:11,796
Mis guardias me dicen que tomó un tiempo
restringiéndola.
1269
02:04:13,213 --> 02:04:15,921
Y lo que le hizo a Bagdawi.
1270
02:04:16,296 --> 02:04:19,046
-Ha sacudido el Califato.
-¡Usman!
1271
02:04:20,171 --> 02:04:22,171
Si la vuelves a tocar,
1272
02:04:22,921 --> 02:04:24,671
Te enterraré vivo aquí mismo.
1273
02:04:28,755 --> 02:04:29,630
Tigre…
1274
02:04:30,880 --> 02:04:32,296
…¿no es ese tu nombre?
1275
02:04:34,130 --> 02:04:37,755
Conseguiste hacer lo que ambos
sus países no podrían hacerlo.
1276
02:04:38,713 --> 02:04:42,505
Conseguir India y Pakistán
trabajando juntos en una misión.
1277
02:04:44,046 --> 02:04:46,505
Debes ser muy
Hombre carismático, Tigre.
1278
02:04:46,713 --> 02:04:48,880
¿Y tú qué eres? ¿Un héroe?
1279
02:04:50,380 --> 02:04:52,713
Hacer la guerra con el pretexto
de religión.
1280
02:04:53,963 --> 02:04:54,921
¿Qué opinas?
1281
02:04:55,713 --> 02:04:57,046
¿Esta guerra es por religión?
1282
02:04:58,130 --> 02:05:01,130
¿Obtienes tu información?
de los medios occidentales?
1283
02:05:04,088 --> 02:05:07,463
¿De dónde vienen estas bombas, armas?
y viene el dinero?
1284
02:05:08,296 --> 02:05:09,546
¿Quién nos los proporciona?
1285
02:05:11,255 --> 02:05:13,213
Esta guerra es un negocio.
1286
02:05:13,921 --> 02:05:15,421
El mundo entero está en ello.
1287
02:05:16,421 --> 02:05:18,380
Nosotros somos los vistos
en la zona cero.
1288
02:05:19,171 --> 02:05:22,130
Pero el mundo entero se está beneficiando.
1289
02:05:23,046 --> 02:05:26,713
Para controlar este negocio,
necesitas poder.
1290
02:05:27,463 --> 02:05:31,046
Y el que es poderoso
controla el miedo.
1291
02:05:32,921 --> 02:05:33,963
Hoy…
1292
02:05:34,463 --> 02:05:36,463
…cuando estás con tu familia…
1293
02:05:36,838 --> 02:05:40,921
…en la playa o en un centro comercial,
o tomar un vuelo...
1294
02:05:42,130 --> 02:05:45,213
...no temas
¿un terrorista suicida?
1295
02:05:47,755 --> 02:05:51,088
Este terror generalizado
en el mundo de hoy...
1296
02:05:51,505 --> 02:05:53,755
…esa es nuestra fuerza, Tigre.
1297
02:05:53,921 --> 02:05:58,171
Así que le pones una bomba a Hassan, un niño,
y ponlo en pie en medio de la multitud.
1298
02:05:58,380 --> 02:06:02,171
Por tus propios intereses te lavas el cerebro
inocentes con discursos de odio.
1299
02:06:02,796 --> 02:06:04,713
¿Es esa su inversión empresarial?
1300
02:06:06,171 --> 02:06:08,380
La génesis de este mundo comenzó
con la humanidad.
1301
02:06:09,046 --> 02:06:11,421
Hoy el mundo sólo necesita
una religión…
1302
02:06:12,005 --> 02:06:14,130
…y eso es la humanidad.
1303
02:06:14,421 --> 02:06:15,463
Lo sé, Tigre.
1304
02:06:16,255 --> 02:06:18,380
Tu filosofía sólo funciona en teoría.
1305
02:06:19,796 --> 02:06:22,630
Hemos seguido tu plan hasta ahora.
1306
02:06:23,421 --> 02:06:24,713
Ahora escucha el mío.
1307
02:06:26,130 --> 02:06:29,671
Los americanos bombardearán
este hospital en breve.
1308
02:06:30,421 --> 02:06:31,588
Y tú…
1309
02:06:32,005 --> 02:06:33,171
…tu equipo…
1310
02:06:33,380 --> 02:06:35,255
…y estas enfermeras, todas muertas.
1311
02:06:35,796 --> 02:06:37,921
Los americanos pensarán
me mataron.
1312
02:06:38,880 --> 02:06:42,088
El mundo entero celebrará
durante unas horas.
1313
02:06:43,046 --> 02:06:45,921
"El hombre más buscado del planeta
está muerto."
1314
02:06:47,963 --> 02:06:50,088
Y después de eso…
1315
02:06:51,046 --> 02:06:52,755
…se publicará un vídeo.
1316
02:06:53,171 --> 02:06:57,380
Mostrándome ejecutando a treinta extranjeros.
en masa.
1317
02:06:58,463 --> 02:07:00,671
Esa será mi venganza, Tigre.
1318
02:07:12,630 --> 02:07:13,713
Fíjate bien.
1319
02:07:17,963 --> 02:07:20,963
En el momento en que inhalas el gas...
1320
02:07:22,588 --> 02:07:24,838
...todos tus últimos años felices
con ella…
1321
02:07:26,130 --> 02:07:30,505
…pasará ante tus ojos
por un instante.
1322
02:07:34,255 --> 02:07:35,421
Ryan, llévala.
1323
02:07:45,338 --> 02:07:49,796
Tigre, si tienes agallas,
detenme.
1324
02:07:54,213 --> 02:07:55,171
Usmán…
1325
02:07:55,588 --> 02:07:57,130
…si tienes agallas…
1326
02:07:57,755 --> 02:07:58,755
...entonces...
1327
02:08:00,671 --> 02:08:02,005
...me detienes.
1328
02:08:06,671 --> 02:08:09,880
¡Traiga a nuestras enfermeras a casa!
1329
02:08:10,963 --> 02:08:12,671
-Adán.
-30 minutos.
1330
02:08:13,921 --> 02:08:15,588
Necesito más tiempo, Adam.
1331
02:08:15,671 --> 02:08:17,421
30 minutos. Eso es todo lo que tienes
Shenoy.
1332
02:08:17,588 --> 02:08:19,921
Lo siento, tenemos nuestras órdenes.
Nos estamos mudando.
1333
02:08:38,546 --> 02:08:39,463
Malas noticias.
1334
02:08:39,838 --> 02:08:41,005
El tigre fue atrapado.
1335
02:08:43,630 --> 02:08:44,505
¿Sí, señor?
1336
02:08:44,588 --> 02:08:46,546
Sólo tenemos 30 minutos.
1337
02:08:46,921 --> 02:08:48,130
30 minutos?
1338
02:08:48,380 --> 02:08:49,338
Sí.
1339
02:08:50,338 --> 02:08:51,296
Eso es todo.
1340
02:08:52,963 --> 02:08:55,505
-¿Qué 30 minutos?
-Comienza el ataque aéreo americano.
1341
02:08:55,630 --> 02:08:58,838
30 minutos? ¿Debemos engrasar nuestro cuero cabelludo?
mientras tanto?
1342
02:08:58,921 --> 02:09:00,255
¿Están locos?
1343
02:09:03,463 --> 02:09:04,338
¡Aceite!
1344
02:09:06,421 --> 02:09:07,338
¡Aceite!
1345
02:09:10,088 --> 02:09:11,005
Vamos.
1346
02:10:47,255 --> 02:10:48,505
¡Viva el Señor Hanuman!
1347
02:10:51,421 --> 02:10:53,380
¿Tu presión arterial está bien?
1348
02:10:53,630 --> 02:10:57,046
Pensé que el Señor de la Muerte
Me había pasado rozando hoy.
1349
02:11:12,005 --> 02:11:12,963
Amir.
1350
02:11:15,005 --> 02:11:16,088
El tigre está vivo.
1351
02:11:17,088 --> 02:11:20,005
No dejaré este hospital...
1352
02:11:20,380 --> 02:11:22,171
…hasta que veo su cadáver.
1353
02:11:23,713 --> 02:11:24,671
¡Ir!
1354
02:11:45,671 --> 02:11:47,130
¡Cógelo todo!
1355
02:13:01,255 --> 02:13:04,921
Todas las bombas están conectadas a ella.
chaleco. Podrían explotar.
1356
02:13:05,005 --> 02:13:07,338
¡Cállate, Namit!
Tienes 4 minutos.
1357
02:13:07,463 --> 02:13:09,963
Señor, esto es lo que hago.
Esto es imposible.
1358
02:13:10,213 --> 02:13:11,088
Por favor señor.
1359
02:13:11,421 --> 02:13:13,421
No todos pueden morir por mi culpa.
1360
02:13:13,671 --> 02:13:14,588
Ven aquí.
1361
02:13:15,963 --> 02:13:17,463
No escucharé un "no".
1362
02:13:17,588 --> 02:13:19,463
Por favor comprenda.
Esto no es posible.
1363
02:13:21,963 --> 02:13:22,921
Míralos.
1364
02:13:25,130 --> 02:13:28,796
Nuestra misión es llevarlos a todos
casa viva.
1365
02:13:29,838 --> 02:13:30,838
Nombre…
1366
02:13:31,921 --> 02:13:33,963
Se confía la responsabilidad
por Dios a unos pocos.
1367
02:13:35,463 --> 02:13:37,630
Sólo los afortunados son tan bendecidos.
1368
02:13:39,005 --> 02:13:40,338
No te decepciones, hombre.
1369
02:13:43,338 --> 02:13:44,838
Si vengo, vengo con Poorna.
1370
02:13:47,088 --> 02:13:49,630
Si no, te saludo.
Sat Sri Akal.
1371
02:13:52,130 --> 02:13:54,005
Ella estará bien. Vamos.
1372
02:13:56,505 --> 02:13:59,713
Entra por la puerta izquierda. Y tu,
pasar a la puerta derecha. ¡Ahora!
1373
02:14:01,005 --> 02:14:04,005
Sólo hazme un favor. No mires hacia abajo.
Mírame.
1374
02:14:05,088 --> 02:14:06,380
Sigue mirándome, Poorna.
1375
02:14:08,005 --> 02:14:08,963
Justo…
1376
02:14:10,546 --> 02:14:12,255
…dile a mi madre…
1377
02:14:14,130 --> 02:14:15,255
…No me rendí.
1378
02:14:16,546 --> 02:14:17,963
No dejó de intentarlo.
1379
02:14:20,880 --> 02:14:22,046
No me rendí.
1380
02:14:23,005 --> 02:14:25,505
Dile a mi padre...
1381
02:14:28,255 --> 02:14:29,755
Realmente lo amaba.
1382
02:14:33,380 --> 02:14:34,921
Azaán, en el medio.
Abrar, al fondo.
1383
02:14:36,130 --> 02:14:37,671
¿Negro?
1384
02:14:40,296 --> 02:14:42,338
No, rojo.
1385
02:14:45,505 --> 02:14:46,380
¡Rojo!
1386
02:14:54,005 --> 02:14:54,880
¿Qué es?
1387
02:14:54,963 --> 02:14:57,546
No hay cable rojo en el último circuito.
Debemos abrir el chaleco con fuerza.
1388
02:15:01,588 --> 02:15:02,963
¡Quince minutos para atacar!
1389
02:15:03,713 --> 02:15:05,338
Preparemos los drones.
1390
02:15:47,671 --> 02:15:48,921
Jiya, mi amigo.
1391
02:15:50,463 --> 02:15:51,630
¡Sat Sri Akal!
1392
02:15:57,546 --> 02:16:00,671
-¿Alguien sigue?
-Ni un alma. ¡Darse prisa!
1393
02:16:05,046 --> 02:16:06,463
Bravo, Rakesh ji.
Justo a tiempo.
1394
02:16:12,380 --> 02:16:14,338
Todos fuera de aquí.
Vamos. ¡Ahora!
1395
02:16:36,796 --> 02:16:38,046
¡Viva el Señor Hanuman!
1396
02:16:39,255 --> 02:16:40,963
Todos, tomen posición.
1397
02:17:06,088 --> 02:17:07,546
Todo el ejército está aquí.
1398
02:17:08,005 --> 02:17:08,921
No te preocupes.
1399
02:17:10,213 --> 02:17:11,463
El tigre está vivo.
1400
02:19:04,380 --> 02:19:06,046
Señor, hay demasiados guardias por ahí.
1401
02:19:07,755 --> 02:19:10,130
-¿Alguna munición?
-Unas cuantas rondas, señor.
1402
02:19:14,005 --> 02:19:15,963
Azaan, mi revista está vacía.
1403
02:19:16,046 --> 02:19:18,630
Abrar, vete. Yo te cubriré.
1404
02:19:18,713 --> 02:19:19,671
¡Ahora!
1405
02:19:26,088 --> 02:19:27,255
Azaan, ¿estás bien?
1406
02:19:28,213 --> 02:19:29,671
Estoy bien. ¡Permanecer abajo!
1407
02:19:32,588 --> 02:19:34,505
Los demás te necesitan. Ir.
1408
02:19:34,755 --> 02:19:37,130
No, Azán. Venga conmigo.
¡Venir!
1409
02:19:37,380 --> 02:19:39,171
Uno de nosotros debe quedarse aquí.
¡Ir!
1410
02:19:39,505 --> 02:19:41,755
-Rakesh ji...
-No he disparado ni una sola bala.
1411
02:19:42,046 --> 02:19:44,046
Cambiar de arma. Lleva a las enfermeras.
1412
02:19:44,130 --> 02:19:45,630
¡Muévete! Vámonos.
1413
02:19:47,671 --> 02:19:48,755
Toma esto.
1414
02:19:57,796 --> 02:19:58,671
Sólo…
1415
02:20:00,005 --> 02:20:00,880
… ¡vete!
1416
02:20:28,796 --> 02:20:29,963
¿Dónde está Azaán?
1417
02:20:43,588 --> 02:20:44,588
¡Mover!
1418
02:20:47,630 --> 02:20:48,671
¿Listo?
1419
02:22:04,380 --> 02:22:07,088
Karan, Firdaus. Saquen a las enfermeras.
1420
02:22:07,421 --> 02:22:10,130
La salida está bloqueada.
ISC tiene pedidos...
1421
02:22:10,380 --> 02:22:13,880
…hasta que Abu Usman se vaya,
nadie más lo hace.
1422
02:22:14,088 --> 02:22:16,671
-¿Cuánto tiempo tenemos?
-Diez minutos.
1423
02:22:16,963 --> 02:22:19,838
Firdaus. Namita. cuidate
de las enfermeras.
1424
02:22:20,130 --> 02:22:21,130
Venga conmigo.
1425
02:22:48,671 --> 02:22:49,630
¿Consíguelo?
1426
02:22:50,338 --> 02:22:51,213
Cuídalo.
1427
02:24:01,963 --> 02:24:03,838
Eres imparable, Tigre.
1428
02:24:04,671 --> 02:24:05,755
¡Asombroso!
1429
02:24:10,838 --> 02:24:12,255
Ahora ella debe morir.
1430
02:24:17,713 --> 02:24:18,713
¡Zoya!
1431
02:25:05,671 --> 02:25:07,463
¿Sabes por qué RAW me llama "Tigre?"
1432
02:25:08,338 --> 02:25:11,546
Porque nada es más peligroso
que un tigre herido.
1433
02:25:13,421 --> 02:25:16,255
¿No lo entendiste?
Las tornas han cambiado.
1434
02:25:17,005 --> 02:25:20,088
Dios decidirá si te perdona
o no.
1435
02:25:20,630 --> 02:25:23,963
Mi trabajo es enviarte a Él.
1436
02:25:25,171 --> 02:25:28,421
Las enfermeras se van a ir
con mi equipo.
1437
02:25:29,213 --> 02:25:30,255
Todos los rehenes también.
1438
02:25:30,755 --> 02:25:32,838
¿Quién los liberará? Vas a.
1439
02:25:33,255 --> 02:25:35,046
Los titulares de mañana dirán:
1440
02:25:36,171 --> 02:25:40,713
"El hombre más buscado del planeta tierra
está muerto."
1441
02:25:40,880 --> 02:25:41,921
¡Firdaus!
1442
02:25:42,171 --> 02:25:44,588
Llévatelo. Estará muerto
en 5 minutos.
1443
02:25:44,963 --> 02:25:46,755
El ataque aéreo comenzará.
Vamos.
1444
02:25:47,296 --> 02:25:48,755
No sin Zoya.
1445
02:25:49,421 --> 02:25:51,171
-Es un suicidio, señor.
-Confía en mí.
1446
02:25:52,338 --> 02:25:53,255
¡Vete!
1447
02:25:55,296 --> 02:25:56,963
Un minuto para atacar.
1448
02:26:00,921 --> 02:26:02,421
Primer Ministro en la línea.
1449
02:26:16,171 --> 02:26:19,671
¡Para, para el coche!
1450
02:26:22,046 --> 02:26:23,421
Sin arma. No.
1451
02:26:23,588 --> 02:26:26,046
Amir, Amir herido. Abierto, rápido.
1452
02:26:26,255 --> 02:26:27,796
¿Amir? Amir, ¿estás bien?
1453
02:26:28,796 --> 02:26:30,505
Háblame. ¿Estás bien?
1454
02:26:30,796 --> 02:26:32,338
¿Qué hay en el autobús?
1455
02:26:32,505 --> 02:26:33,796
Rehenes americanos.
1456
02:26:33,880 --> 02:26:36,421
El plan de Amir es ejecutarlos.
1457
02:26:36,588 --> 02:26:38,588
¡Vaya, vaya! Revisa el autobús.
1458
02:26:39,588 --> 02:26:42,046
Amir, ¿estás bien? Háblame.
¿Estás bien?
1459
02:26:59,171 --> 02:27:01,171
Tiene razón. hay rehenes
en el autobús.
1460
02:27:01,296 --> 02:27:02,921
¡Por favor!
1461
02:27:03,213 --> 02:27:04,880
Bien. ¡Ir!
1462
02:27:05,130 --> 02:27:06,213
Gracias.
1463
02:27:14,463 --> 02:27:17,463
Objetivo a la vista, señor.
Diez segundos hasta el ataque.
1464
02:27:21,421 --> 02:27:22,421
Tigre.
1465
02:27:23,296 --> 02:27:25,880
Tigre… solo déjame y vete.
1466
02:27:27,713 --> 02:27:29,505
Uno de nosotros debe vivir.
1467
02:27:31,088 --> 02:27:32,088
Para Júnior.
1468
02:27:32,463 --> 02:27:35,255
Tres, dos, uno.
1469
02:27:35,880 --> 02:27:36,796
Fuego.
1470
02:27:40,630 --> 02:27:41,838
Cuida de nuestro hijo.
1471
02:27:46,838 --> 02:27:48,046
Y dile que lo amo.
1472
02:28:38,005 --> 02:28:39,213
-¿Sí?
-Hola, señor.
1473
02:28:39,838 --> 02:28:41,046
Misión cumplida.
1474
02:28:41,296 --> 02:28:42,255
¿Con Tigre?
1475
02:28:43,213 --> 02:28:44,296
¿O sin tigre?
1476
02:28:45,046 --> 02:28:46,046
Sin tigre.
1477
02:28:50,880 --> 02:28:52,338
Todas las enfermeras están a salvo.
1478
02:28:53,380 --> 02:28:55,421
Los sacamos de allí.
1479
02:28:57,046 --> 02:28:58,880
-Conécteme con el Primer Ministro.
-Sí, señor.
1480
02:29:06,546 --> 02:29:07,505
Hermano…
1481
02:29:08,421 --> 02:29:09,713
Azaan te salvó la vida.
1482
02:29:10,421 --> 02:29:14,046
En nombre de la humanidad,
es su derecho y su deber.
1483
02:29:29,463 --> 02:29:30,463
¡Javed, amigo mío!
1484
02:29:31,296 --> 02:29:32,713
¡Levantad vuestra bandera también!
1485
02:29:45,505 --> 02:29:46,796
¡Bien hecho, Tigre!
1486
02:29:55,213 --> 02:29:58,921
Oye... lo oirás
un pequeño silbido en tu oído.
1487
02:29:59,338 --> 02:30:00,296
Adiós
1488
02:30:52,713 --> 02:30:53,588
Señor.
1489
02:30:53,755 --> 02:30:54,630
¿Sí, Karan?
1490
02:30:56,171 --> 02:30:59,046
Hay un correo electrónico con un mensaje codificado
en griego que se traduce como
1491
02:30:59,671 --> 02:31:00,755
"Saare jahaan se achha."
1492
02:31:06,088 --> 02:31:07,005
¿Hola?
1493
02:31:08,713 --> 02:31:09,630
¿Hola?
1494
02:31:12,338 --> 02:31:13,880
Feliz Día de la Independencia, señor.
1495
02:31:14,130 --> 02:31:18,380
Sabías que si regresabas
con esas enfermeras,
1496
02:31:19,546 --> 02:31:21,630
RAW nunca te dejaría ir.
1497
02:31:26,671 --> 02:31:28,255
Recuerde una cosa, señor.
1498
02:31:29,255 --> 02:31:31,213
Si mi país alguna vez me necesita...
1499
02:31:33,046 --> 02:31:34,880
¡El tigre está vivo!
1500
02:31:49,296 --> 02:31:50,213
¡Hasán!
1501
02:32:10,713 --> 02:32:12,421
Escucha atentamente lo que tengo que decir
1502
02:32:14,796 --> 02:32:16,546
Porque sabes que no hay otra manera
1503
02:32:19,463 --> 02:32:20,921
El amor es el mensaje
1504
02:32:23,796 --> 02:32:24,671
¿Estás listo?
1505
02:32:25,046 --> 02:32:25,921
vamos
1506
02:32:32,838 --> 02:32:35,046
Sí... todo lo que tengo eres tú